Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complex multidimensional client contracts
Portuguese translation:
contratos multidimensionais complexos com clientes
Added to glossary by
Adalberto Lima
Mar 24, 2022 19:20
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
Information Technology Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
complex multidimensional client contracts
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
"The PMIS automates the planning and execution of a wide variety of port operations, from everything related to vessel visits such as resources and services, to complex multidimensional client contracts."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
24 mins
Lucília Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
contratos multidimensionais complexos com clientes
O PMIS automatiza o planejamento e execução de uma ampla variedade de operações portuárias, desde tudo relacionado a visitas de navios, como recursos e serviços, até contratos multidimensionais complexos com clientes. Um aspecto importante é o resultante faturamento preciso dos serviços prestados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Lucília."
+2
7 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
complexos contratos multidimensionais com clientes
O contrato é que é multidimensional
CONTRATO MULTIDIMENSIONAL: REFLEXÃO DAS ESCO- LHAS NO CONTEXTO DA INVÉXIS
http://www.ceaec.org/index.php/conscientia/article/view/633
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-03-24 19:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
O que são Contratos Multidimensionais - Eduardo Lara (Comunicando Conscienciologia)
https://www.youtube.com/watch?v=7ZMOYOKwieg&ab_channel=IIPC
CONTRATO MULTIDIMENSIONAL: REFLEXÃO DAS ESCO- LHAS NO CONTEXTO DA INVÉXIS
http://www.ceaec.org/index.php/conscientia/article/view/633
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-03-24 19:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
O que são Contratos Multidimensionais - Eduardo Lara (Comunicando Conscienciologia)
https://www.youtube.com/watch?v=7ZMOYOKwieg&ab_channel=IIPC
Peer comment(s):
| agree |
Nelson Soares
32 mins
|
|
Thanks Nelson!
|
|
| agree |
Augusto Cezar
3 hrs
|
|
Thanks Augusto!
|
28 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
contratos complexos com cliente multidimensionais
Há vários exemplos online com "contratos complexos com clientes": https://www.google.com/search?q="contratos complexos com cli...
Como os dois adjetivos se aplicam aos contratos, sugiro usar "cliente" (no singular) para evitar qualquer ambiguidade. Portanto: contratos complexos com cliente multidimensionais.
Como os dois adjetivos se aplicam aos contratos, sugiro usar "cliente" (no singular) para evitar qualquer ambiguidade. Portanto: contratos complexos com cliente multidimensionais.
17 hrs
Diana C. Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Happily translating since 2009
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
contratos complexos multidimensionais com clientes
The adjectives can be put in several positions, I believe it's just a matter of you choosing which one you'd like to put more emphasis on depending on the context.
Something went wrong...