Feb 22, 2022 06:27
2 yrs ago
11 viewers *
Deutsch term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, Russisch > Ukrainisch, and 3 more.
Ggf. wohnhaft bei (c/o)
Deutsch > Russisch
Sonstige
Sonstige
Wenn die von Ihnen angegebene Adresse auf einen anderen Namen lautet, füllen Sie unbedingt das Feld „Ggf. wohnhaft bei (c/o)“ aus, andernfalls kann die Post nicht zugestellt werden.
Как сформулировать эту фразу максимально четко и кратко?
Как сформулировать эту фразу максимально четко и кратко?
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +1 | В случае проживания у лица, прописанного по указанному выше адресу |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russisch
Technical translations for business
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
В случае проживания у лица, прописанного по указанному выше адресу
Кратко не получилось. Что касается сокращения с/о, то см. разъяснение ниже
Die Abkürzung c/o kommt aus dem Englischen und bedeutet "care of".
Ins Deutsche übersetzt heißt das etwa "unter der Obhut von".
Die Abkürzung c/o kommt aus dem Englischen und bedeutet "care of".
Ins Deutsche übersetzt heißt das etwa "unter der Obhut von".
Note from asker:
| Спасибо, Игорь. Значение мне известно. Никак не получалось сформулировать красиво )) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...