Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I-Storage
Portuguese translation:
Armazenamento Inteligente
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 7, 2022 13:28
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
I-Storage
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
This extended warranty is applicable only if Sulzer Brazil S.A. is in compliance with XYZ's standards [b]“Storage and Transporation Instructions”, (I-Storage), and the “Elastomeric Seal Component Shelf Life,[/b] (IS-122).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Armazenamento Inteligente |
Mario Freitas
|
| 4 -1 | Instruções Armazenagem |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+2
51 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
Armazenamento Inteligente
O "i" antes dos nomes geralmente indica "inteligente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, my dear
T."
-1
2 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
Instruções Armazenagem
Trata-se de nome curto resumido para o documento.
Sugiro...
Sugiro...
Peer comment(s):
| disagree |
Lucas Santos
: Aí seria o contrário, storage instructions
3 hrs
|
|
Prezado, não entendi sua observação... Estamos falando de sugestão para nome de documento..
|
Something went wrong...