Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headquarters of the fence
Portuguese translation:
sedes da vedação ou sedes do anel de selagem
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 30, 2022 12:21
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
headquarters of the fence
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
If the flow is less than the minimum (see pump data sheet), thereinternal heat, causing serious damage to the rotor and casing wear, causing a possible pump failure.
In mechanical seals, one should expect damage to the headquarters of the fence.
=======================
sedes da cerca? matrizes da cerca?
In mechanical seals, one should expect damage to the headquarters of the fence.
=======================
sedes da cerca? matrizes da cerca?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sede da vedação ou sede do anel de selagem |
MARCOS BAZILIO
|
| 1 +1 | alojamento / invólucro / compartimento / base de instalação |
Ana Vozone
|
| 2 | CÂMARAS DE VEDAÇÃO |
Tomasso
|
Proposed translations
+2
3 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
sede da vedação ou sede do anel de selagem
Prezada, o primeiro termos se refere a sede mesmo, porém "fence" refere-se à vedação.
A vedação principal dos selos mecânicos é realizada no plano vertical ao eixo devido ao contato deslizante que acontece entre as faces de duas peças que são bastante polidas, conhecidas como anel de selagem e sede. O anel de selagem é fixo no eixo e gira com ele, enquanto a sede é estacionária e fica em uma parte sobreposta. A vedação secundária dos selos mecânicos é feita com o uso de vários anéis que tenham perfis diferentes, como o anel o’ring, junta, anel “V”, fole, cunha, entre outros.
fence substantivo (plural: fences)
vedação f
https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/fence
A vedação principal dos selos mecânicos é realizada no plano vertical ao eixo devido ao contato deslizante que acontece entre as faces de duas peças que são bastante polidas, conhecidas como anel de selagem e sede. O anel de selagem é fixo no eixo e gira com ele, enquanto a sede é estacionária e fica em uma parte sobreposta. A vedação secundária dos selos mecânicos é feita com o uso de vários anéis que tenham perfis diferentes, como o anel o’ring, junta, anel “V”, fole, cunha, entre outros.
fence substantivo (plural: fences)
vedação f
https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/fence
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Moretto
4 hrs
|
|
Thanks Juliana!
|
|
| agree |
Tomasso
: Agrree fence, alemao ingles, barrier, sealing barrier
2 days 4 hrs
|
|
Thanks Tomasso!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
alojamento / invólucro / compartimento / base de instalação
Estou completamente a adivinhar, mas será a base, fundações, base de assentamento?
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: agree compartimento de vedacao, sealing chamber
2 days 6 hrs
|
|
Obrigada, Tomasso!
|
2 days 8 hrs
CÂMARAS DE VEDAÇÃO
gouldspumps. paginas 6-8 CÂMARAS DE VEDAÇÃO
API-610/ISO 13709
Aceita uma grande variedade de
opções de vedação, que incluem
vedações em conformidade com
API-610/682 ISO 13709, pacote,
cartucho e vedações mecânicas
convencionais.
Ghoulds, seconda citacao, 2nd article....• Os vedantes duplos padrão na extremidade da bomba e do acoplamento mantêm uma vedação
impermeável e um ambiente operacional limpo.
• Vedação com**** anel de vedação *****entre a estrutura e o adaptador para otimizar o alinhamento e a
vedação.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 8 horas (2022-02-01 20:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
traduzido do chinês ou alemão? headquarters (Sitz aleman) plural camarras?, fence, outra palavra barrier, seal,,,
o documento tambem tem *anel de selagem*...
API-610/ISO 13709
Aceita uma grande variedade de
opções de vedação, que incluem
vedações em conformidade com
API-610/682 ISO 13709, pacote,
cartucho e vedações mecânicas
convencionais.
Ghoulds, seconda citacao, 2nd article....• Os vedantes duplos padrão na extremidade da bomba e do acoplamento mantêm uma vedação
impermeável e um ambiente operacional limpo.
• Vedação com**** anel de vedação *****entre a estrutura e o adaptador para otimizar o alinhamento e a
vedação.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 8 horas (2022-02-01 20:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
traduzido do chinês ou alemão? headquarters (Sitz aleman) plural camarras?, fence, outra palavra barrier, seal,,,
o documento tambem tem *anel de selagem*...
Example sentence:
O Modelo 3600 é vedado por vedações mecânicas. Câmaras de vedação atendem aos requisitos de dimensão da API-610/ISO 13709 e aceitam uma grande variedade de vedações mecânicas do tipo cartucho, i.
Instale uma tampa na câmara de vedação e prenda com parafusos de cabeça hexagonal.
Reference:
Discussion
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/sede de...
Concordo com o Marcos Bazilio