For tenfold

Persian (Farsi) translation: ده برابر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For tenfold
Persian (Farsi) translation:ده برابر
Entered by: Marzieh Izadi

07:08 Jan 22, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: For tenfold
As if the equipment used has been paid for tenfold.

توی متن یک نفر داره از هزینه های بالای بیمارستان برای درمان همسرش شکایت میکنه، و یک نفر دیگه اینطوری جواب میده.
من خودم این رو نوشتم ولی جالب نیست: ظاهراً پول تجهیزات بکار رفته ده برابر پرداخت شده
Zahra Khodayari
Iran
Local time: 03:00
ده برابر
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2022-01-22 07:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

به میزان ده برابر
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 01:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ده برابر
Marzieh Izadi
5 +1ده برابر
Amir Akbarpour Reihani
4ده برابر
Behzad Yazdani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
for tenfold
ده برابر


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2022-01-22 07:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

به میزان ده برابر

Marzieh Izadi
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Badri Seyed Jalali
1 hr

agree  Behzad Yazdani
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ده برابر


Explanation:
مثل اینکه تجهیزات مورد استفاده به ده برابر قیمت خریداری شده اند

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: ممنون بابت پاسخگویی


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Behzad Yazdani
3 days 7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ده برابر


Explanation:
انگار وسایل مصرف‌شده ده برابر بیشتر خرج برداشته.

Behzad Yazdani
Iran
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search