Jan 20, 2022 14:25
2 yrs ago
43 viewers *
Arabic term
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ضمان بنكي ابتدائي
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
-
ملف يحوي الضمان البنكي الابتدائي
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Initial bank guarantee |
Lamine Boukabour
|
| 4 +2 | initial bank guarantee |
Kirk Jackson
|
| 5 +1 | bid bond |
Belal Hegazy
|
Proposed translations
+2
30 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
Initial bank guarantee
Initial bank guarantee
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-01-20 14:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-01-20 14:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
29 mins
Kirk Jackson
Native in English
Specializes in field
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
initial bank guarantee
That is the literal translation. There are many different types of bank guarantees so in context the wording could change (bonds, collateral, etc.).
+1
20 hrs
Belal Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
bid bond
bid bond
مرجع
https://bankingwords.com/ضمان بنكي ابتدائي
مرجع
https://hawamer.com/vb/hawamer465120
مرجع
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/bid-bond/
مرجع
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext= bid bond&field_mag...
مرجع
https://bankingwords.com/ضمان بنكي ابتدائي
مرجع
https://hawamer.com/vb/hawamer465120
مرجع
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/bid-bond/
مرجع
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext= bid bond&field_mag...
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Farghal
2 hrs
|
| neutral |
Kirk Jackson
: A bid bond is just one of the many types of bonds or guarantees that this could refer to, i.e. payment guarantee, advance payment guarantee, bid bond, performance bond, warranty bond, etc. etc. If there is doubt, use the umbrella term "bank guarantee"
3 hrs
|
Something went wrong...