Jan 13, 2022 16:12
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Brazil
Law & Business Translator - PT>EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cure Amout
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Cure Amounts means all amounts, costs and expenses required by the Bankruptcy Court to cure all defaults and other amounts outstanding under the Assumed Contracts and Additional Assumed Contracts to the extent required so that they may "....
Este não é o contexto do meu documento, mas é o significado do termo. Alguém tem uma sugestão de tradução para esse "montante necessário para sanar as dívidas de falência"?
Obrigada!
Este não é o contexto do meu documento, mas é o significado do termo. Alguém tem uma sugestão de tradução para esse "montante necessário para sanar as dívidas de falência"?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | valor de saneamento |
Oliver Simões
|
Change log
Jan 14, 2022 11:47: Adrian MM. changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+5
26 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
valor de saneamento
cure: sanear (Diciónario do Marcílio)
sanear: Jur. Reparar o que foi feito com falhas, defeitos, omissões etc. (Aulete)
cure amount: valor de saneamento
Example Sentences
O valor de saneamento a pagar em situações de consumos médios mensais superiores a 250 m3 é o equivalente ao pago em igual período do ano anterior.
https://jo.azores.gov.pt/api/public/anexo/1383592188?filenam...
restituição de valor de saneamento e aquisição de ...
https://www.cm-obidos.pt/Download.aspx?meet=08f33e75-3a82-41...
sanear: Jur. Reparar o que foi feito com falhas, defeitos, omissões etc. (Aulete)
cure amount: valor de saneamento
Example Sentences
O valor de saneamento a pagar em situações de consumos médios mensais superiores a 250 m3 é o equivalente ao pago em igual período do ano anterior.
https://jo.azores.gov.pt/api/public/anexo/1383592188?filenam...
restituição de valor de saneamento e aquisição de ...
https://www.cm-obidos.pt/Download.aspx?meet=08f33e75-3a82-41...
Note from asker:
| O raciocínio está certo, mas "saneamento" em português tem a ver com tratamento de água (inclusive nos textos que você citou). Acho que "Valor/quantia de quitação" é uma sugestão mais adequada! |
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
14 mins
|
|
Thank you, Mark.
|
|
| agree |
Clauwolf
42 mins
|
|
Thank you, Cláudio.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: Yes. Nothing to do with The Cure as an English Punk-Rocker 'Band' or Group https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
3 hrs
|
|
Absolutely not. Thank you, Adrian.
|
|
| agree |
Antônio Souza
11 hrs
|
| agree |
Charles R. Castleberry
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
5."notwithstanding paragraph (2) of this subsection, provide for the CURING of any default within a reasonable time and maintenance of payments while the case is pending on any unsecured claim or secured claim on which the last payment is due after the date on which the final payment under the plan is due;"
Chapter 13 of the Bankruptcy Code "provides for adjustment of debts of an individual with regular income. Chapter 13 allows a debtor to keep property and pay debts over time, usually three to five years."
https://www.uscourts.gov/services-forms/bankruptcy/bankruptc...
No direito brasileiro falência = insolvência comercial, ou seja de comerciante. A insolvência de pessoas naturais não comerciantes é a insolvência civil.