Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
delegare in conto prezzo
English translation:
place on stakeholder (purchase-price deposit) account
Italian term
delegare in conto prezzo
"All'uopo conferisce al nominato procuratore ogni più ampia facoltà per l'esatto espletamento del presente mandato comprese quelle di: identificare e descrivere gli immobili da vendere, ritirare tutto o parte del prezzo, incassarlo e darne quietanza, rinunciare all'ipoteca legale, trasferire proprietà, possesso e godimento del bene venduto, delegare in conto prezzo passività ipotecarie e chirografarie, stipulando qualunque patto di contenuto obbligatorio o reale dalla vendita originante, identificare anche meglio e più precisamente censuariamente, coi confini e consistenze, il bene in oggetto; emettere dichiarazioni e produrre documenti in ordine ai disposti della legge 19 maggio 1975 n.151; enunciare le menzioni previste dalla legge urbanistica."
3 | place on stakeholder (purchase-price deposit) account | Adrian MM. |
Proposed translations
place on stakeholder (purchase-price deposit) account
passività ipotecarie e chirografarie : the value of any mortgage and unsecured liabilities
1) Acconto prezzo. Questa è una formula che non utilizzo perché essendo un semplice acconto non vincola le parti. Nel caso in cui una decidesse di rinunciare, prevede semplicemente il rimborso della somma versata.
stakeholder account means the client account(s) opened, maintained and operated by the Vendor’s Solicitors designated for the Development for the purpose of *placing purchase price* under the terms and conditions of any ASP
Something went wrong...