Steffen Walter Jan 2, 2022:

Bedeutungsunterschied Für "Entlohnung" hätte ich "salary" oder "compensation" erwartet, "reward" geht dagegen m. E. eher in Richtung "incentive". Statt "Entlohnung" ginge im Deutschen auch "Vergütung", nur stellt sich ja die Frage, ob diese weiter gefasste Bedeutung hier wirklich zutrifft (siehe die bisherige Diskussion).

Jochen Hilkert Jan 2, 2022:

Richtlinie zur Entlohnung Wegen des Kontexts halte ich "Entlohnungsrichtlinie" dem Sinn nach für besser. Nur ist das lange Komposit schwer lesbar. "Entlohnungs-Richtlinie" ist leichter lesbar. Um das Beamtendeutsch mit komplexen Nomen zu umgehen, ist "Richtlinie zur Entlohnung" am leichtesten verständlich. Welche der Schreibweisen gewählt wird, sollte nach vorgegebenen Richtlinien zum Schreibstil bzw. passend zum Schreibstil des übrigen Textes gewählt werden.

Steffen Walter Dec 31, 2021:

Im weiteren Kontext ... ... findet sich "reward(s)" leider nicht. Es stellt sich die Frage, ob "reward" auch die ganz normale Vergütung (Gehalt) oder ausschließlich erfolgsabhängige Vergütungskomponenten/Boni/Gratifikationen (im Sinne eines Anreizsystems) umfasst. In letzterem Fall würde ich von einer "Richtlinie für Gratifikationen/erfolgsabhängige Leistungen" sprechen.

Sebastian Witte (asker) Dec 31, 2021:

Weiterer Kontext:

Competency management is a framework that forms the basis of an Integrated Talent Management.
On the one hand, it gives the employee a clear view on their required competencies and on the way to develop him or herself in order to grow within our organization.
On the other hand, it creates the framework for Z Group and our managers to make sure our employees have the right skills and development opportunities to maximize performance.
At every level of the organization we can identify a number of key competencies that are crucial to deliver the right level on performance in line with the business strategy.
Also at an individual level each function requires a specific set of skills, attitudes and knowledge that are crucial to be successful in that function.