inventory

Russian translation: номерной фонд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inventory
Russian translation:	номерной фонд

12:58 Dec 25, 2021

The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-12-28 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Описание отеля

English term or phrase: inventory

Коллеги, добрый день, с праздником тех, кто отмечает католическтео Рождество.
Возник вопрос. Во вполне обычном описании одного из отелей есть такая фраза:

The hotel will be undergoing a refurbishment from the 10th January until the 30th June 2022.

С этим естественно все понятно. А вот дальше идет следующее предложение:

This will be for approximately 16% of the total inventory at any one time.

И что это может означать? Собственно особого смысла для туриста эта фраза не несет вовсе. Но она есть, как это перевести так, чтобы не лезть в финансово-экономические дебри?

Заранее спасибо.

kolkovsky KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 32 Russian Federation
Local time: 08:04

номерной фонд

Explanation:
Так это называется применительно к отелям, гостиницам и пр.

Эта фраза в переводе будет звучать следующим образом:
Ремонтные работы в любой момент времени будут затрагивать не более 16% номерного фонда.

https://tinyurl.com/ymtz8596

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:04

Grading comment

Благодарю, Вас Наталья.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

номерной фонд

Natalie

3 +1

общее количество номеров

Oleg Lozinskiy

См.

Tatyana Peruzzi

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

См.

Explanation:
Думаю, идея здесь в том, что они будут кап ремонт производить постепенно, чтобы не мешать постояльцам. И соответственно не более 16% отеля будет затронуто ремотными работами в любой момент времени.

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

общее количество номеров

Explanation:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 60

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

номерной фонд

Natalie
Poland
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 54

Grading comment

Благодарю, Вас Наталья.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inventory

Russian translation: номерной фонд

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inventory

Russian translation: номерной фонд

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language