for intérieur

German translation: Eigenwahrnehmung

12:53 Dec 13, 2021

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: for intérieur

In meinem Text geht es um die Ausbeutung von Arbeitskräften (Menschenhandel) bzw. um die Frage, wann ein Arbeitgeber seinen Angestellten ausnutzt. Missbraucht der Arbeitgeber die wirtschaftliche Verletzlichkeit einer Person, wenn sie weniger verdient als branchenüblich ist, aber doch noch mehr, als dies in ihrem Heimatland der Fall wäre?
Dann kommt der folgende Satz:

Pour répondre à cette question fondamentale, le comportement de la partie employeuse est plus déterminant que le for intérieur de la victime.

Gibt es eine juristische Bedeutung von «for intérieur» oder heisst das einfach «das Innerste / Innere»? Ich habe noch den Hinweis darauf gefunden, dass «for intérieur» auch «for de la conscience» genannt wird.

Vielen Dank für eure Hilfe!

ibz KudoZ activity Questions: 2157 (9 open) (216 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 722
Local time: 23:33

German translation:Eigenwahrnehmung

Explanation:
oder "Selbstwahrnehmung"

"Eigenbewertung" und "Eigenbeurteilung" würde ich hier nicht verwenden, weil diese Begriffe normalerweise in Zusammenhang mit Leistungen verwendet werden.

"eine nicht vorhandene Eigenwahrnehmung mancher Betroffener als Opfer (Silverman 2014)." („Ausbeutung Minderjähriger in Deutschland, Rumänien und Bulgarien“ Ergebnisse einer Literaturauswertung)

"Die Selbstwahrnehmung von Arbeitsmigranten in der Bundesrepublik 1955-1973"

Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 23:33

Grading comment

Letzlich bin ich bei «eigene Wahrnehmung» geblieben. Herzlichen Dank an alle fürs Mitdenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Eigenwahrnehmung

Dr. Anette Klein-Hülsen

als das Gefühl des Opfers

gofink

innere (tiefe) Überzeugung

Schtroumpf

3 -3

das innere Selbst

Lisa Rosengard

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Eigenwahrnehmung

Für den dritten Fall, der Eigenwahrnehmung der Rolle des Au pair, wird von M ELLINI, YODANIS & GODENZI (2007, 51) festgestellt, dass

https://edoc.ub.uni-muenchen.de/23371/1/Bauer_Manuela.pdf

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Letzlich bin ich bei «eigene Wahrnehmung» geblieben. Herzlichen Dank an alle fürs Mitdenken!

Notes to answerer

Asker: Danke für die Hilfe!

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -3

das innere Selbst

Explanation:
Es gebt das innere (oder das innere Ich) Selbst des Opfers.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-12-14 08:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Des franzisischen Satzes habe ich das folgende mit meinen Computer übersetz:
'Zur Beantwortung dieser grundlegende Frage, das Verhalten der arbeitgebenden Partei ist entscheidender als der innere Schweinehund des opfers.'

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-12-14 08:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

fr: 'Pour répondre à la question fondamentale, le comportement de la partie employeuse est plus déterminante que le for intérieur de la victime.'

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 22:33
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Liebe Lisa, bei allem Respekt: Dieser Übersetzungsversuch ist kompletter Unsinn ...

1 day 4 hrs confidence:

que le for intérieur de la victime als das Gefühl des Opfers

Explanation:
en son for intérieur [adv] - dans le secret de sa pensée ; consciemment ; au fond de lui ; intérieurement - https://www.expressio.fr/expressions/en-son-for-interieur

Raus aus der Opferhaltung – Resilienz und Selbstbestimmung
Eine Opferhaltung ist das Gefühl, keine Kontrolle über das eigene Leben zu haben - https://www.resilienz-akademie.com/raus-aus-der-opferhaltung...

Opferhaltung: wenn Opfer sich auch noch schuldig fühlen
Ich war erschüttert und habe der Realität ins Auge geblickt. Kein schönes Gefühl. Opfer sein ist keine Option - https://www.silke-loers.de/opferhaltung/

gofink
Austria
Local time: 23:33
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 72

2 days 6 hrs confidence:

innere (tiefe) Überzeugung

Explanation:
Ich bleibe trotzdem dabei :-)
Das "for intérieur" ist quasi der "Ort", in dem die Überzeugung verankert ist - oft übersetzt als "das Inner(st)e", aber es scheint mir nicht abwegig, darin die Stimme des Gewissens oder das psychische Innenleben zu sehen.

"Le for intérieur se définit en français comme tribunal intime de la conscience et s’emploie généralement dans les locutions telles que en son for intérieur, en mon for intérieur, désignant ainsi l’intime conviction d’une personne en regard d’une assertion publiquement soutenue."
https://www.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2011-...

Die Selbstwahrnehmung hingegen wäre "image de soi", wovon m.E. nicht die Rede ist. Es wird vielmehr auf den Gegensatz zw. objektiver Handlung (comportement) und innerer Überzeugung abgestellt; wahrgenommen wird also das Arbeitgeberverhalten oder die Bezahlung, und nicht die ausgebeutete Person durch sich selbst.

Schtroumpf
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 487

Notes to answerer

Asker: Danke! Ich verstehe dein Argument ... Momentan tendiere ich zu «subjektive/eigene Einschätzung». Das wäre dann so zwischen Anettes und deinem Vorschlag.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for intérieur

German translation: Eigenwahrnehmung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for intérieur

German translation: Eigenwahrnehmung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language