This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gradually operating cause
ball collector

Glossary entry

English term or phrase:

booked for uplift

Italian translation:

registrato / prenotato per il ritiro / trasporto aereo

Added to glossary by martini
Dec 12, 2021 15:43
2 yrs ago
16 viewers *
English term

booked for uplift

English to Italian Other Transport / Transportation / Shipping Parcel tracking
Buonasera. Sto traducendo gli aggiornamenti per un servizio di tracking di pacchi e ho difficoltà con questa dicitura: "Item has been booked for uplift".

Di contesto non ne ho molto, ho solo una lista di stati:

Delivery rescheduled for next business day
Flight preparing to leave
Item available for collection by local postal carrier
Item has been booked for uplift
Item scanned in transit
Landed in Austria
Proposed translations (Italian)
2 registrato / prenotato per il ritiro / trasporto aereo
4 prenotato per il sollevamento
Change log

Dec 13, 2021 18:49: martini Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

registrato / prenotato per il ritiro / trasporto aereo

Note from asker:
grazie martini :) e buona serata
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
21 hrs

prenotato per il sollevamento

"Uplift" si traduce con sollevare o alzare.
Io penso che il pacco sia di dimensioni tali da richiedere l'utilizzo di un mezzo di sollevamento.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search