French to German Law/Patents Law (general) luxemburgisches Gesetz

Hallo,

ich bin nicht ganz sicher, wie die oben angegebene Begriffskombination korrekt zu übersetzen ist.


La saisine de l’Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher n’interrompt, ni ne suspend par elle-même les délais de prescription des actions en matière civile, administrative ou pénale, non plus que ceux relatifs à l’exercice de recours administratifs ou judiciaires.

Meine bisherige Übersetzung lautet so:

Die Anrufung des Ombudsmannes für Kinder und Jugendliche an sich bewirkt weder eine Unterbrechung oder Aussetzung der Verjährungsfristen für zivil-, verwaltungs- oder strafrechtliche Klagen noch der Rechtsbehelfsfristen bei Behörden oder Gerichten.

Danke im Voraus für Zustimmung oder bessere Ideen!