Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пг ±2 %
English translation:
metering error ±2 %
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Nov 1, 2021 13:09
2 yrs ago
30 viewers *
Russian term
18 yrs in English to Russian translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian, English
ПГ ±2 %
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Испытания на определение типа
Здравствуйте, прошу помощи в расшифровке и переводе непонятного сокращения.
А именно:
ПГ ±2 %
Раздел об определении метрологических характеристик испытуемого устройства. Термогигрометр ИВА-6, модификация ИВА-6Н-Д, зав.№7Е92, отн. вл. (0 ― 90) %, ПГ ±2 %, (90 ― 98) %, ПГ ±3 %, темп. (0 ― 60) ̊ С, ПГ ±0,3 ℃, абс. давл. (700 ― 1100) гПа, ПГ ±2,5 гПа.
ПГ - что-то связанное с погрешностью? Не могу понять.
А именно:
ПГ ±2 %
Раздел об определении метрологических характеристик испытуемого устройства. Термогигрометр ИВА-6, модификация ИВА-6Н-Д, зав.№7Е92, отн. вл. (0 ― 90) %, ПГ ±2 %, (90 ― 98) %, ПГ ±3 %, темп. (0 ― 60) ̊ С, ПГ ±0,3 ℃, абс. давл. (700 ― 1100) гПа, ПГ ±2,5 гПа.
ПГ - что-то связанное с погрешностью? Не могу понять.
Proposed translations
(English)
| 3 | Погрешность измерения ±2 % |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +1 | accuracy ±2 % |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | precision |
mk_lab
|
Change log
Nov 6, 2021 07:41: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Погрешность измерения ±2 %
ПоГрешность
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-11-06 07:42:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Ирина!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-11-06 07:42:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
accuracy ±2 %
Yes, ПГ is погрешность. In this context, it is accuracy
see
https://test.tatarstan.ru/file/File/radio_chelny.pdf
see
https://test.tatarstan.ru/file/File/radio_chelny.pdf
+1
16 mins
precision
Ну да, это обычное у метрологов сокращение погрешности = precision, error, deviation...
Аббревиатуры метрологов
https://metrologu.ru › ... › Метрология - это наука
ПГ - погрешность,. ПДП - предел допускаемой погрешности,. ПИ - программа испытаний,. ПО - программное обеспечение,.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-11-01 20:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://metrologu.ru/blogs/entry/95-аббревиатуры-метрологов/
Аббревиатуры метрологов
https://metrologu.ru › ... › Метрология - это наука
ПГ - погрешность,. ПДП - предел допускаемой погрешности,. ПИ - программа испытаний,. ПО - программное обеспечение,.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-11-01 20:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://metrologu.ru/blogs/entry/95-аббревиатуры-метрологов/
Discussion