Arabic term
من بني جلدته
This is from a Syrian text.
Does it mean a girl of his own kind?
فلو أنّه امتلك قدمين لذهب إلى فتاة من بني جلدته ...
Thanks!
| 4 +1 | of his own people |
Ayman Massoud
|
| 4 | Of his people |
Abd Alrahman Almidani
|
| 4 | Of his ancestors |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | of his own kin. |
Mohamed Samy Ahmed
|
Nov 2, 2021 20:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
of his own people
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Of his people
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Of his ancestors
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Something went wrong...