This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical (general)

camosités

German translation: Chemosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:camosités
German translation:Chemosis
Entered by: Andrea Wurth

10:32 Oct 15, 2021
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: camosités
Und gleich nochmals eine Augenkrankheit - nur Stichwort, keine weiteren Angaben.

Kennt jemand diese Krankheit?
Andrea Wurth
Germany
Local time: 02:18
Chemosis
Explanation:
My French is not good, but I think this may help.

Si l’on prend une mouche, qu’on la triture avec soin avec du jaune d’œuf et qu’on l’applique sur un’ œil affecté de ces camosités rouges et adhérentes que l’on appelle chémosis ... on les réduit à l’instant, Si l’on frotte une piqûre de guêpe avec une mouche, on en calme la douleur, et si l’on frotte vivement avec des mouches sur les parties affectées d’alopécie, on en obtient la guérison. https://uses.plantnet-project.org/fr/Dobâb_(Ibn_al-Baytar)

Als Chemosis (seltener Chemose, früher auch Ödem-Chemosis) bezeichnet man eine Schwellung (Ödem) der Bindehaut (Konjunktiva). Aufgrund einer erhöhten Durchlässigkeit der Bindehautgefäße kommt es zu einer glasigen Verdickung. https://de.wikipedia.org/wiki/Chemosis
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:18
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Chemosis
Kim Metzger
3 -2Übersichtigkeit (oder Engstelle im Auge
Johannes Gleim


Discussion entries: 9





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Übersichtigkeit (oder Engstelle im Auge


Explanation:
(1) Catène, d'où concaténation, l'action d'enchaîner ensemble, (a) Cadène, chaîne des galériens. (3) Capse, d'où capsule, (i) Carn, d'où camosité. (5) Carica, d'où caricature. (6) Camin, d'où caminologie. ' (7) Canil, d'où canaille, caniche, etc.
https://educalingo.com/en/dic-fr/catene

Ou n'y a-t-il aucune différence entre camus et camosité (σιμότης) ni entre concave et concavité ?
https://www.academia.edu/45175993/Aristotles_Division_of_the...

camus, camuse Adj. | platt
camus, camuse Adj. | plattnasig
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/camus

=> camosité « de camus », Plattheit, flache Linse ?
1. Vermutung, dass die Linse zu flach ist, führt zu Übersichtigkeit

hierzu:

Übersichtigkeit
Bei der allgemeinsprachlich Weitsichtigkeit genannten Übersichtigkeit (Synonym: Hyperopie oder Hypermetropie) handelt es sich um einen sogenannten axialen Brechungsfehler des Auges (Ametropie), bei dem der Augapfel im Verhältnis zur Brechkraft seiner optischen Einrichtung zu kurz beziehungsweise die Brechkraft zu gering ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Übersichtigkeit

Celui qui ôta au roi mort la chemise fut BA-ard, chirurgien, qui contre l'opinion des médecins et chirurgiens guérit le roi à Monceaux, d'une camosité qu'on ...

La traduction se fonde sur le texte latin tel qu'il est édité par Jacqueline Hamesse, Les Auctoritates aristotelis.
:
(242) Le droit est dans le continu comme la camosité est dans le nez.
http://www.cerphi.net/deanima/aucto2.htm
(geschwollene, verstopfte Nase?)

« r+n » könnten im Laufe der Sprachentwicklung auch zu « m » zusammengewachsen sein, deshalb noch folgende Suche:

L'ASSASSINAT D'HENRI IV
d'Orléans n'avait point quelque mal ou s'il n'était pas mort ledit seigneur de Souvré lui ayant fait réponse, il se porte bien, mais le roi vient d'être blessé, eue se laissa aller aux pleurs et dit qu'elle le voulait aller voir sur quoi M. le Chancelier entra, tenant notre petit roi par la main et le montrant à la reine, voilà le roi, Madame, vous n'en pouvez plus voir ni avoir ni vous ni nous, d'autre que celui-tà, au surplus votre sagesse, et conflance doit suppléer à l'indicible malheur qui vient d'arriver.
Celui qui ôta au roi mort la chemise fut BA-ard, chirurgien, qui contre l'opinion des médecins et chirurgiens guérit le roi à Monceaux, d'une camosité qu'on avait tenue pour incurable.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k49843f.r="guillaume a...
Ungefähr:… den König in Monceaux von einer Krankheit heilte, die als unheilbar galt.

Dionis rapporte à ce sujet l’exemple de Jean-Baptiste Loiseau, maître Chirurgien de Bordeaux, qui dans un recueil d’observations chirurgicales qu’il a écrites, dit qu’il fut appellé pour traiter le roi Henri IV. d’une carnosité; qu’il l’avoit pansé & guéri, & qu’il en avoit été récompensé par une charge de Chirurgien de sa Majesté, que le Roi lui donne.
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/ca...
Ungefähr => König Heinrich IV. wegen einer Fleischschwellung zu behandeln;

carnosité;\kaʁ.nɔ.zi.te\ féminin
(Médecine) (Désuet) Excroissance de chair qui se forme dans une plaie.
(Médecine) (Désuet) Épaississement d’un partie du canal de l’urètre.
https://www.google.de/search?q="carnosité"&hl=en&biw=999&bih...

d’une CARNOSITÉ;, s. f. terme de Chirurgie, qui signifie une excroissance charnue & fongueuse formée dans l’urethre ou col de la vessie, ou dans la verge, qui bouche le passage des urines.

Die Linse (griechisch phakos, lateinisch lens) des Auges oder Augenlinse ist ein klarer, durchsichtiger und elastischer Körper, der sowohl an der Vorderseite als auch an der Hinterseite – hier stärker – konvex gekrümmt ist
:
Da der Kern, im Gegensatz zur Rinde, kaum elastisch ist, wird die ursprünglich sehr elastische Linse immer starrer. Zu einer entsprechend stärkeren Linsenkrümmung bei Nahsicht ist sie schließlich oft kaum mehr befähigt (Alterssichtigkeit), was das Tragen einer Lesebrille erfordert.
Obwohl die Linse ein sehr stoffwechselaktives Organ ist, besitzt sie weder Nerven noch Blutgefäße, sondern wird ausschließlich über die im Kammerwasser enthaltenen Nährstoffe, Elektrolyte und anderen Substanzen versorgt. Damit ist die glasklare Durchsichtigkeit der Augenlinse gewährleistet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Linse_(Auge)

Das Kammerwasser wird an den Ziliarfortsätzen gebildet, in die hintere Augenkammer abgegeben und gelangt durch die Pupille auch in die vordere Augenkammer. An der Vorderseite der Iris steigt das Kammerwasser aufgrund der höheren Temperatur nach oben, um daraufhin an der kühleren Rückseite der Hornhaut abzusinken. Etwa 85 % des Kammerwassers fließt durch das siebartige Geflecht im Kammerwinkel (Angulus iridocornealis) in den Schlemm-Kanal und gelangt über den Plexus venosus sclerae, ein venöses Geflecht in der Sclera, wieder in den Blutkreislauf (trabekulärer Abfluss). Rund 15 % des Abflusses erfolgt hingegen als uveoskleraler Abfluss über die Gefäße des Ziliarkörpers und der Iris.[5]
https://de.wikipedia.org/wiki/Kammerwasser

2. Vermutung, dass es sich hier um Verengungen der zwischen Iris und Linse handelt.

Johannes Gleim
Local time: 02:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Von einer Verengung der Harnwege, die gar nicht camosité heißt, mit CL3 zu einer konstruierten Vermutung ohne jede Plausibilität? Die vielen Worte haben doch mit dem gesuchten Begriff überhaupt nichts zu tun. Trabekulärer Abfluss, was soll das hier?
35 mins
  -> Habe ich nicht vorgeschlagen, Thema verfehlt: Verengungen im Auge ist eine Möglichkeit, wahrscheinlicher ist Übersichtigkeit.
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: La question porte sur camosités (inexistant) et la réponse est basée sur carnosités (désuet). De l'œil à la verge.... MDR
11 hrs
  -> "camosité" a été utilisé précédemment et apparaît également dans le texte source actuel. L'affirmation de la non-existence est fausse.Il semble s'agir de la presbytie ou de l'hypermétropie et non du "rétrécissement du canal pénien".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Chemosis


Explanation:
My French is not good, but I think this may help.

Si l’on prend une mouche, qu’on la triture avec soin avec du jaune d’œuf et qu’on l’applique sur un’ œil affecté de ces camosités rouges et adhérentes que l’on appelle chémosis ... on les réduit à l’instant, Si l’on frotte une piqûre de guêpe avec une mouche, on en calme la douleur, et si l’on frotte vivement avec des mouches sur les parties affectées d’alopécie, on en obtient la guérison. https://uses.plantnet-project.org/fr/Dobâb_(Ibn_al-Baytar)

Als Chemosis (seltener Chemose, früher auch Ödem-Chemosis) bezeichnet man eine Schwellung (Ödem) der Bindehaut (Konjunktiva). Aufgrund einer erhöhten Durchlässigkeit der Bindehautgefäße kommt es zu einer glasigen Verdickung. https://de.wikipedia.org/wiki/Chemosis

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Sherlock :-)
1 day 23 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search