delicate balance

Turkish translation: hassas denge

21:08 Oct 8, 2021

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / science fiction

English term or phrase: delicate balance

As Sara lay under sedation, the machine pumped a mist of healing vapor into her lungs. Old, infected cells were siphoned away. The fresh underlying tissue was suffused with a fluid rich in the C‑343 antidote, resulting in a “clean slate” of surface cells resistant to IC‑NAN. And Sara had indeed emerged from the treatment with substantially more energy. But as with the inhaler, it had turned out to be a delicate balance— not a cure.

elleripley KudoZ activity Questions: 39 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:27

Turkish translation:hassas denge

Explanation:
Aynen çevrilmesinde bir sorun olmaz bence... "Solunum cihazı/inhalatör kullanımında olduğu gibi, bu işlem de şifa/iyileştirme sağlamamış, sadece [şimdilik?] hassas bir denge sağlanmasına imkân vermişti" minvalinde bir şeyler denebilir...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2021-10-11 08:20:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ben "inhaler" kullanmazdım :)

Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 18:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

hassas denge

Recep Kurt

kırılgan denge

Yunus Can ATLAR

Answers

20 hrs confidence:

kırılgan denge

Explanation:
Recep Bey’in çevirisine hiçbir itirazım yok. Edebi çeviri olduğu için biraz daha çerçeve dışına çıkar ve anlatımı güçlendirirdim.

Example sentence(s):

Görüp yaşadıklarım kırk beş yıla ağır geliyor. Hemen bozuluverecek çok hassas, çok kırılgan bir denge tutturmuştum.
şehirde huzuru sağlamaya çalışan Saypuri yönetimi ve burada yeni bir liman inşa etmeye çalışan yeni Dreyling ülkesi arasında kırılgan bir denge vardı.

Reference: http://books.google.com.tr/books?id=THA7CgAAQBAJ&pg=PT62&lpg...
Reference: http://www.ithaki.com.tr/urun/kiliclar-kenti/

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hassas denge

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 18:27
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 199

Notes to answerer

Asker: Derdimi anladığınız için teşekkür ederim. Bu arada solunum cihazında da muallaktayım. Gönül inhalatör derken bütün prospektüsler inhaler diyor. :)))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delicate balance

Turkish translation: hassas denge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

delicate balance

Turkish translation: hassas denge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language