This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

sharing some of the upside

German translation: an Aufwärtspotenzialen in gewissem Umfang partizipieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharing some of the upside
German translation:an Aufwärtspotenzialen in gewissem Umfang partizipieren
Entered by: Steffen Walter

10:43 Oct 5, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Multi-Asset-Portfolios
English term or phrase: sharing some of the upside
Risk management overlays can mean ***sharing some of the upside if markets continue to do well and mitigating some of the downside risk if markets retreat.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:18
an Aufwärtspotenzialen (in gewissem Umfang) partizipieren und (dabei) Abwärtsrisiken begrenzen
Explanation:
sich aus einer anhaltend günstigen (Markt)entwicklung entstehende/resultierende Aufwärtspotenziale (teilweise/in gewissem Umfang) zunutze machen [daran partizipieren] und (dabei/gleichzeitig) mit Marktrückgängen/-einbrüchen verbundene Abwärtsrisiken begrenzen/beschränken
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:18
Grading comment
Prima, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3an Aufwärtspotenzialen (in gewissem Umfang) partizipieren und (dabei) Abwärtsrisiken begrenzen
Steffen Walter
3 -1Kursgewinn-Chancen teilen
Johannes Gleim


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sharing some of the upside, mitigating some of the downside
an Aufwärtspotenzialen (in gewissem Umfang) partizipieren und (dabei) Abwärtsrisiken begrenzen


Explanation:
sich aus einer anhaltend günstigen (Markt)entwicklung entstehende/resultierende Aufwärtspotenziale (teilweise/in gewissem Umfang) zunutze machen [daran partizipieren] und (dabei/gleichzeitig) mit Marktrückgängen/-einbrüchen verbundene Abwärtsrisiken begrenzen/beschränken

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Prima, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
7 hrs
agree  B&B FinTrans
1 day 4 hrs
agree  Schtroumpf
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kursgewinn-Chancen teilen


Explanation:
Sehe ich ähnlich:
... dass die Kursgewinn-Chancen geteilt/verteilt werden, wenn die Märkte weiterhin gut laufen, und dass das Risiko, dass die Kurse fallen, gemildert wird, wenn die Märkte (zu einer neutralen/realen Einschätzung) zurückkehren (d.h. nicht mehr so euphorisch sind).

upside down potential (Fin) / Kursgewinn-Chancen
downside risk (Bö US) / Risiko des Kursrückgang
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)

Johannes Gleim
Local time: 06:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: "Teilen" übernähme den Anglizismus unreflektiert und ginge am Sinn vorbei. Weitere Fehler: a) Je nach Anlageklasse (siehe Multi-Asset-Kontext) geht es nicht nur um Kurse (z. B. Rohstoffpreise); b) "retreat" = Rückgang (nicht "neutral/real").
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search