XXX®-related marks

13:23 Sep 23, 2021 

I did almost mention the US-UK difference regarding hyphens.

06:31 Sep 23, 2021 

I agree that the hyphen should be retained, even in presence of a preceding symbol.
However, do note the increasing tendency in EN-US in particualr to leave out such hyphens anyway (regardless of symbols etc.), which I think is very unhelpful in terms of comprehension!

23:07 Sep 22, 2021 

We had this discussion recently, but...

Use of a trademark symbol in the first prominent mention of a trademark (e.g., in a heading) is more important than repeated use throughout a brochure or web page. The symbol does not have to be used every time the mark is used. Instead, use the symbol in the first instance the mark is used, in the most prominent use of the mark, or both. Repeated use of trademark symbols can become cluttered.
http://www.nutter.com/ip-law-bulletin/proper-use-of-trademar...

19:49 Sep 22, 2021 

"you only need to include the trademark symbol the first time the name is mentioned". I diasgree strongly; the symbol should appear in the translation exactly as it does in the source text.

19:46 Sep 22, 2021 

Don't forget that you only need to include the trademark symbol the first time the name is mentioned. Personally I think it would look odd to leave out the hyphen.