Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المنوّبة/المنوّب
English translation:
The client
Added to glossary by
Assem AlKhallouf
Sep 22, 2021 01:33
2 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
المنوّبة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Civil litigation
This is from an expert's report in a civil case in Tunisia.
حيث أن المنوبة شركة الاسم مقرها بتونس ... إلى أخره
وحيث أن المنوبة وعلى خلاف ما تدعيه الضد ... إلى آخره
The منوبة is the same party that is named elsewhere in the document as المدعية in the case. Is this simply another word for plaintiff, or does it mean something else? Please provide references or examples to substantiate your response.
I'd also appreciate help with the term الضد.
Thank you!
حيث أن المنوبة شركة الاسم مقرها بتونس ... إلى أخره
وحيث أن المنوبة وعلى خلاف ما تدعيه الضد ... إلى آخره
The منوبة is the same party that is named elsewhere in the document as المدعية in the case. Is this simply another word for plaintiff, or does it mean something else? Please provide references or examples to substantiate your response.
I'd also appreciate help with the term الضد.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The client |
Assem AlKhallouf
|
Change log
Sep 23, 2021 03:30: Assem AlKhallouf Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
The client
It can be the plaintiff as in your example or another party (check this link https://lejuriste.ahlamontada.com/t3767-topic) "حيث ردت المنوبة بواسطة نائبها بأن العلاقة التي تجمعها بالمدعية لا تعدو أن تكون علاقة مقاولة"
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/ships-sailing-m...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/630...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-22 01:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
I mean the client can be the plaintiff, the defendant, or the principal, in most cases.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-09-22 01:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
"نائبها" in the above example refers to her lawyer or solicitor.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-09-22 01:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
"الضد" is the opposing party, whether the plaintiff or the defendant.
"As the client, contrary to what the (plaintiff/defendant) claims, is ..."
"And since the client, contrary to the (plaintiff's/defendant's) accusations, never ..."
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-09-22 02:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Susan!
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/ships-sailing-m...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/630...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-22 01:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
I mean the client can be the plaintiff, the defendant, or the principal, in most cases.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-09-22 01:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
"نائبها" in the above example refers to her lawyer or solicitor.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-09-22 01:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
"الضد" is the opposing party, whether the plaintiff or the defendant.
"As the client, contrary to what the (plaintiff/defendant) claims, is ..."
"And since the client, contrary to the (plaintiff's/defendant's) accusations, never ..."
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-09-22 02:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Susan!
Note from asker:
| Thank you. I was confused because the plaintiff is not the expert's client, but I now realize that the expert is quoting the plaintiff's lawyer. I'll select your answer once the site allows me to do so in 24 hours :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...