Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold-call blitzes
Portuguese translation:
ataque de ligações/chamadas indesejadas - tempestade de chamadas de telemarketing
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 13, 2021 16:35
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
cold-call blitzes
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
corporate communication
Last fall, during one of the team’s cold-call blitzes, Maria X, Specialist, Business Development, approached the facility pitching a new Company X offering as a solution to their COVID-19 concerns.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
ataque de ligações/chamadas indesejadas - tempestade de chamadas de telemarketing
Muito usual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
English term (edited):
cold-call blitzes
campanhas intensivas de telemarketing com duração de um dia inteiro
Talvez algum colega consiga aproveitar essa tradução e pensar em uma proposta melhor, mas, pela definição, a ideia é essa.
https://spinify.com/blog/6-call-blitz-contest-ideas-to-build...
A call blitz is an intense day of focused cold calling
Espero que ajude de alguma forma.
+1
2 hrs
blitzes de chamadas frias
:)
Literal mesmo:
Ao contrário da chamada quente, onde já existe uma conexão estabelecida, a chamada fria é definida pelo ato de realizar uma ligação não solicitada para um cliente potencial. Como não há comunicação estabelecida, o prospect não está esperando a ligação.
https://snov.io/glossary/br/cold-call-br/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-13 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
E blitz está do Aulete
Literal mesmo:
Ao contrário da chamada quente, onde já existe uma conexão estabelecida, a chamada fria é definida pelo ato de realizar uma ligação não solicitada para um cliente potencial. Como não há comunicação estabelecida, o prospect não está esperando a ligação.
https://snov.io/glossary/br/cold-call-br/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-13 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
E blitz está do Aulete
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Ribeiro
: Pior que é xD! Ah, o plural de blitz é blitze (de acordo com Houaiss eletrônico 3.0). “promove […] duas grandes blitze de vendas”: https://www.hoteliernews.com.br/ihg-promove-blitze-de-vendas...
5 hrs
|
|
obrigado
|
1 day 10 hrs
Gabriel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Campanhas de telemarketing por chamadas frias/não solicitadas pelos clientes potenciais
Sugestão
Something went wrong...