self sealing

French translation: autoétanchéité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self sealing
French translation:autoétanchéité
Entered by: Habib Mahammed

09:22 Aug 9, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophthalmology
English term or phrase: self sealing
Bonjour,

J'aurais besoin de votre aide pour la traduction du terme en objet.

Merci d'avance

Le contexte:

"The corneal wound construction is normally made in a stepped approach.
This increases the tunnel length of the incision.
Reducing the risk of wound leakage and to help with self sealing effect after surgery."
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 16:28
autoétanchéité
Explanation:
Ce terme revient sur des sites d’ophtalmo faire “autoétanchéité” sur google
Selected response from:

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 14:28
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1auto étanche
Drmanu49
3 +2autoétanchéité
Dr Malick Mbengue
2auto-cicatrisation
Samuël Buysschaert


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auto étanche


Explanation:
Chirurgie de la cataracte sans suture - Community Eye Health ...
https://www.cehjournal.org › wp-content › uploads
PDF
de J Sandford-Smith · Cité 1 fois — tunnel d'un bord limbique à l'autre, de. 10 heures à 2 heures (Fig. 2). Le tunnel doit être assez long et cheminer en cornée claire pour être auto étanche ...

Drmanu49
France
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
auto-cicatrisation


Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2021-08-09 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Plaies de cornée
https://www.em-consulte.com/em/SFO/2018/HTML/B97822947539545...

https://www.em-consulte.com/article/7599/cicatrisation-corne...

Samuël Buysschaert
France
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autoétanchéité


Explanation:
Ce terme revient sur des sites d’ophtalmo faire “autoétanchéité” sur google

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Montserrat
6 mins

agree  François Tardif: oui, « favoriser l'effet d'auto-étanchéité... »
4 hrs

neutral  Drmanu49: C'est effectivement ma réponse.
1 day 3 hrs
  -> Nous avons dû écrire nos réponses au même moment drmanu, on dit aussi l’effet d’autoétanchéité sans espace ni trait d’union (c’est la règle)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search