Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self sealing
French translation:
autoétanchéité
Added to glossary by
Habib Mahammed
Aug 9, 2021 09:22
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
self sealing
English to French
Medical
Medical (general)
ophthalmology
Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide pour la traduction du terme en objet.
Merci d'avance
Le contexte:
"The corneal wound construction is normally made in a stepped approach.
This increases the tunnel length of the incision.
Reducing the risk of wound leakage and to help with self sealing effect after surgery."
J'aurais besoin de votre aide pour la traduction du terme en objet.
Merci d'avance
Le contexte:
"The corneal wound construction is normally made in a stepped approach.
This increases the tunnel length of the incision.
Reducing the risk of wound leakage and to help with self sealing effect after surgery."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | autoétanchéité |
Dr Malick Mbengue
|
| 4 +1 | auto étanche |
Drmanu49
|
| 2 | auto-cicatrisation |
Samuël Buysschaert
|
Proposed translations
+2
38 mins
Dr Malick Mbengue
Senegal
Senegal
Native in French
Specializes in field
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
autoétanchéité
Ce terme revient sur des sites d’ophtalmo faire “autoétanchéité” sur google
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Montserrat
6 mins
|
| agree |
François Tardif
: oui, « favoriser l'effet d'auto-étanchéité... »
4 hrs
|
| neutral |
Drmanu49
: C'est effectivement ma réponse.
1 day 3 hrs
|
|
Nous avons dû écrire nos réponses au même moment drmanu, on dit aussi l’effet d’autoétanchéité sans espace ni trait d’union (c’est la règle)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+1
30 mins
auto étanche
Chirurgie de la cataracte sans suture - Community Eye Health ...
https://www.cehjournal.org › wp-content › uploads
PDF
de J Sandford-Smith · Cité 1 fois — tunnel d'un bord limbique à l'autre, de. 10 heures à 2 heures (Fig. 2). Le tunnel doit être assez long et cheminer en cornée claire pour être auto étanche ...
https://www.cehjournal.org › wp-content › uploads
de J Sandford-Smith · Cité 1 fois — tunnel d'un bord limbique à l'autre, de. 10 heures à 2 heures (Fig. 2). Le tunnel doit être assez long et cheminer en cornée claire pour être auto étanche ...
20 mins
auto-cicatrisation
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2021-08-09 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Plaies de cornée
https://www.em-consulte.com/em/SFO/2018/HTML/B97822947539545...
https://www.em-consulte.com/article/7599/cicatrisation-corne...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2021-08-09 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Plaies de cornée
https://www.em-consulte.com/em/SFO/2018/HTML/B97822947539545...
https://www.em-consulte.com/article/7599/cicatrisation-corne...
Discussion
Figure 4. A
La désinfection et l’anesthésie locale sont suivies techniquement par l’incision cornéenne, l’injection viscoélastique, le capsulorhexis, l’hydrodissection, la nucléofracture, le lavage des masses corticales, l’injection viscoélastique, l’implantation de la lentille intraoculaire, l’ablation du produit viscoélastique, la vérification d’autoétanchéité incisionnelle, l’antibioprophylaxie.
Exemple 2 https://ophtalmologies.fr/astigmatisme-et-incisions-corneenn...
expression: garantir autoétanchéité et qualité de cicatrisation
Exemple 3: https://www.sfo.asso.fr/files/files//Rapports/Decollement_re... (Société française d’ophtalmologie)
Technique d’insertion des microtrocarts en un temps
Plus facile de réalisation, la technique en un temps implique le
respect d’une tunnélisation sclérale suffisante pour permettre
l’autoétanchéité au retrait des trocarts.