"Patria sí, colonia no"

13:24 Jul 23, 2021 

Yep, well said, I could couldn’t agree more

13:13 Jul 23, 2021 

Quite the contrary, you may indeed have expressed yourself clearly. As a native speaker of American English, I simply have a different perspective ... on this particular question and on language in general; indeed, I'm unlikely to dismissively say (as you have below) anything along the lines of, "even if some people think otherwise," referring by 'some' to the more than 300 million who use an equally valid variety of the language in the United States (alone). As for 'it' being 'punchy enough for a slogan' (as if 'it' were just a one-word translation), I'd say it depends on the target audience. To me, "Homeland yes, colony no" sounds punchy to me. :-) Anyway, Caroll, we may have to simply agree to disagree on this one. In the meantime, it would be helpful to hear from the asker on the target audience. @Mercedes - any thoughts?

12:02 Jul 23, 2021 

Fatherland sounds German to me, and evokes early 20th century notions of (ahem) nationhood. I'm not keen on "homeland" either, which I associate with "Heimat", another German word charged with similar negative undertones, not to mention the eponymous "Homeland Security" service in the US, often accused of abuses of authority. At a pinch, I'd probably go for one of the "nation" options, as there are other similarly small territories (to the Malvinas) that are classed as nations.

11:03 Jul 23, 2021 

I obviously didn't explain myself very clearly!

Whilst Americans would of course refer to America as the homeland, it still simply means "place of residence", even if some people might think otherwise.The place where one's ancestors come from (and hence far more emotive - and therefore probably more suited to this particular slogan) is Fatherland or Motherland. Look it up if you don't believe me :)
... In fact, Homeland can sometimes have wider connotations, yet I'm still not mad on it; in this context, I don't feel it's quite punchy enough for a slogan.

10:49 Jul 23, 2021 

Comparing motherland and fatherland to homeland is not advisable. In the US, 'homeland' is used to refer to America; whereas, 'motherland' may (and often does) refer to the land of one's heritage/ancestry. There may be US-UK differences here as well, raising the question, of course, of target audience.

10:35 Jul 23, 2021 

Homeland simply means one's "place of residence", which doesn't seem to carry emotional connotations. On the other hand, both Fatherland and Motherland of course are far more emotive, although they could potentially contain too many syllables fora slogan (the jury is still out in this respect...)
I have to say that my favourite by far is Pablo's "Nation", which says/implies it all, and his clear explanation is well worth reading as it explains his choice in a nutshell.

09:52 Jul 23, 2021 

The asker's own suggestion of 'homeland' works rather nicely with 'patria,' as both, really, are 'packed full with meaning,' as you rightfully mention regarding the former; indeed, 'Homeland' is even the title of an Emmy-award-winning (US) series. And nice suggestion of the period as well!! :-)

16:39 Jul 22, 2021 

estaban en la pregunta y siendo un lema me pareció mejor mantenerlas.
no creo que sea el caso de quitarlas y hacernos a todos repetir las respuestas en otro kudoz
intentaremos evitarlas la próxima vez, saludos

16:33 Jul 22, 2021 

1.4 Glossary form must be maintained
Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4

16:26 Jul 22, 2021 

I love the translation you are suggesting. The term "homeland" is packed full with meaning, in America.
I would only remove the comma and replace it with a period.
So, "Homeland. Not colony", for greater emphasis.