Nicolas Gambardella (asker) Jul 20, 2021:

Progression = rechute José avait raison. Après vérification avec le client, il se trouve que dans les autres documents de l'essai, la phrase est "Samples collected at baseline, 6 months, 12 months and at relapse for the study will be..."

Lionel-N Jul 20, 2021:

La phrase dit clairement 4 dates: 1 baseline, 2 à 6 mois, 3 à 12 mois, 4 à la progression et la phrase poursuit "POUR L'ÉTUDE", donc échantillons pour l'étude prélevés à 4 moments précis. Reste à comprendre en effet quel est le timepoint "progression".

Drmanu49 Jul 20, 2021:

Aléatoire n'est peut être pas le bon mot mais prélever des échantillons en dehors de date fixes c'est tout à fait possible.

Lionel-N Jul 20, 2021:

@Manu Manu, on ne prélève pas des échantillons de manière "aléatoire" dans un trial clinique; les échantillons sont prélevés à des moments précis et programmés à l'avance ou lorsque survient un évènement particulier comme, par ex, un effets secondaire inatendu, une rechutte, l'apparition d'une nouvelle tumeurs, etc, mais pas "tiens si on faisait une prise de sang aujourd'hui ?" :)

Drmanu49 Jul 20, 2021:

Cela peut très bien être à dates fixes et en cours d'étude de façon aléatoire.

Dr Malick Mbengue Jul 20, 2021:

Difficile de répondre avec précision sans plus de contexte. Il pourrait aussi s'agir d'échantillons prélevés au moment de la progression de la maladie (samples collected at [disease] progression). Le reste du texte pourrait peut-être vous orienter?
Remarque : les échantillons prélevés à 6 mois et 12 mois ont aussi été prélevés au cours de l'étude ou en cours d'étude n'est-ce pas?

“Samples collected at disease progression”: 7790 Ghits
“Samples collected at progression”: 3K GHits
Je précise bien sûr que ces deux expressions sont généralement utilisées dans des contextes similaires (progression de la maladie).

Lionel-N Jul 20, 2021:

@Nicolas J'ai le même doute que José: y a-t-il un sens de prélever de nouveaux échantillons en cas de "progression" de la maladie durant l'étude. Et surtout: la maladie n'est pas en "progression" normalement durant l'étude ?

Benoit Hupin Jul 20, 2021:

C'est effectivement une question que l'on peut se poser. Jamais vu "and progression" avec cette construction auparavant. Cela vaudrait le coup de demander au client de confirmer la rédaction de la phrase anglaise.

José Patrício Jul 20, 2021:

Le terme est douteux ; il peut se référer à la maladie (progression). Je suppose que le sens pourra éclaircir.