Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bump feed head
Portuguese translation:
cabeçote com alimentação por impacto
Added to glossary by
Hermenegildo Gonhamo
Jul 20, 2021 06:01
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Mozambique
Beyond translation
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Bump feed head
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
Gardening services
Na verdade, trata-se de um instrumento manual para cortar relva.
Termo semelhante já foi discutido nesta plataforma, mas o resultado alcançado não me parece encaixar no contexto em que estou a trabalhar.
Thanks in advance.
Termo semelhante já foi discutido nesta plataforma, mas o resultado alcançado não me parece encaixar no contexto em que estou a trabalhar.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +5 | cabeçote com alimentação por impacto |
ferreirac
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
cabeçote com alimentação por impacto
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
53 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Ou 'cabeçotes de alimentação por impacto'
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
MARCOS BAZILIO
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Felipe Scolari
1 day 7 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
Discussion
Concordei com a resposta do ferreirac, mas acredito que esta ferramenta seja aquele simples cabeçote (também conhecido como CARRETEL) acoplado às roçadeiras e que faz o serviço do corte propriamente dito.