Jul 16, 2021 04:53
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Runner Mass
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
SPECIAL REFRACTORIES
el mismo folleto de fabricantes de acero
sería masa del canal de colada?
PROCEDIMIENTO DE COLADA DE COMPONENTES DE ...https://patentados.com › colada-de-componentes-de-me...
16 abr 2008 — ... seguidamente se comienza la carga de la masa fundida en el canal de colada transversal (2) hasta que se ha cargado en dicho canal de ...
ES2635690T3 - Dispositivo y su uso, así como canal de ...https://patents.google.com › patent
... para evitar una adherencia de la masa fundida al canal de colada. Puede ser ventajoso repetir el revestimiento tras algunos ciclos de colada.
ES2552009T3 - Procedimiento para fundir un material, molde ...https://patents.google.com › patent
... en el uso de un cierre o corredera el sentido de giro con respecto al rebosamiento de masa fundida desde el canal de colada es menos decisivo.
(PDF) Problemas en inyección de termoplásticos de ...https://www.academia.edu › Problemas_en_inyección_...
Aumentar la temperatura de la masa fundida, de ser necesario, ━ La temperatura de masa también en el canal de colada caliente. es baja.
https://www.ispatguru.com/glossary-of-terms-used-for-a-blast...
Runner mass – It is the refractory material used for preparing of runner before the cast is opened. It is normally water based.
según iate
Definition:
passage or channel through which material enters a mould
Definition reference:
TNC30
Owner:
COM
Term:
runner
Term reference:
TNC30;DF:Dorian,Dic plastics rubber
Term type:
term
Reliability:
★★★
Owner:
COM
Term:
feeder
Term reference:
TNC30;DF:Dorian,Dic plastics rubber
Term type:
term
Reliability:
★★★
Owner:
COM
es
Definition:
Owner:
COM
Term:
canal de colada
Term reference:
CSIC
Term type:
term
Reliability:
★★★
Owner:
COM
sería masa del canal de colada?
PROCEDIMIENTO DE COLADA DE COMPONENTES DE ...https://patentados.com › colada-de-componentes-de-me...
16 abr 2008 — ... seguidamente se comienza la carga de la masa fundida en el canal de colada transversal (2) hasta que se ha cargado en dicho canal de ...
ES2635690T3 - Dispositivo y su uso, así como canal de ...https://patents.google.com › patent
... para evitar una adherencia de la masa fundida al canal de colada. Puede ser ventajoso repetir el revestimiento tras algunos ciclos de colada.
ES2552009T3 - Procedimiento para fundir un material, molde ...https://patents.google.com › patent
... en el uso de un cierre o corredera el sentido de giro con respecto al rebosamiento de masa fundida desde el canal de colada es menos decisivo.
(PDF) Problemas en inyección de termoplásticos de ...https://www.academia.edu › Problemas_en_inyección_...
Aumentar la temperatura de la masa fundida, de ser necesario, ━ La temperatura de masa también en el canal de colada caliente. es baja.
https://www.ispatguru.com/glossary-of-terms-used-for-a-blast...
Runner mass – It is the refractory material used for preparing of runner before the cast is opened. It is normally water based.
según iate
Definition:
passage or channel through which material enters a mould
Definition reference:
TNC30
Owner:
COM
Term:
runner
Term reference:
TNC30;DF:Dorian,Dic plastics rubber
Term type:
term
Reliability:
★★★
Owner:
COM
Term:
feeder
Term reference:
TNC30;DF:Dorian,Dic plastics rubber
Term type:
term
Reliability:
★★★
Owner:
COM
es
Definition:
Owner:
COM
Term:
canal de colada
Term reference:
CSIC
Term type:
term
Reliability:
★★★
Owner:
COM
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | material del canal/conducto/reguera |
Rodrigo Rosales Sosa
|
Proposed translations
12 hrs
Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
material del canal/conducto/reguera
Según entiendo, se refiere al material refractario que recubre el canal por donde pasa la colada.
"Runner mass – It is the refractory material used for preparing of runner before the cast is opened. It is normally water based."
Según la página de la IATE, runner significa reguera o ladrillo canal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2021-07-16 18:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pues, como traducción literal "funciona", pero creo que "masa del canal" se entiende como "material del que está hecho el canal", cuando el sentido parece ser más bien "revestimiento/material/sustancia que recubre el canal/conducto/reguera", creo. ¡Saludos y a la orden!
"Runner mass – It is the refractory material used for preparing of runner before the cast is opened. It is normally water based."
Según la página de la IATE, runner significa reguera o ladrillo canal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2021-07-16 18:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pues, como traducción literal "funciona", pero creo que "masa del canal" se entiende como "material del que está hecho el canal", cuando el sentido parece ser más bien "revestimiento/material/sustancia que recubre el canal/conducto/reguera", creo. ¡Saludos y a la orden!
Reference:
https://www.ispatguru.com/glossary-of-terms-used-for-a-blast-furnace/
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1624037048738/1
Note from asker:
| muy agradecido, Rodrigo. La traducción está entregada y puse, como dije, Masa del canal de colada. Está bien? saludos |
Something went wrong...