Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in each case further to the licensee's instructions from time to time
Spanish translation:
en cada caso, según las instrucciones que le imparta de tanto en tanto el Licenciatario
English term
in each case further to the licensee's instructions from time to time
Jul 5, 2021 00:49: David Hollywood changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 5, 2021 06:13: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 7, 2021 13:43: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
en cada caso, según las instrucciones que le imparta de tanto en tanto el Licenciatario
| agree |
David Hollywood
: tenés razón Moni o con "pendiente"
1 hr
|
|
Gracias, David.
|
|
| agree |
patinba
12 hrs
|
|
Gracias, Pat.
|
|
| agree |
Juan Gil
: De acuerdo, aunque yo no incluiría el "from time to time" en la traducción.
14 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
en cada caso, de acuerdo con las instrucciones del titular de la licencia en cada momento
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
en cada caso, además del licenciatario de vez en cuando
Argentina
Certified EnglishSpanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion