Glossary entry

English term or phrase:

Rushes/B-roll

Serbian translation:

prva radna kopija / B-rolna

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Jun 27, 2021 09:34
2 yrs ago
15 viewers *
English term

Rushes/B-roll

English to Serbian Other Media / Multimedia Television/broadcasting
Unless it is identified as raw material from our station (such as Broll, filming rushes) then it cannot be edited.

Nisam siguran da je rushes isto što i B-roll. Definicija za B-roll je:

B-roll, B roll, or Broll is the supplemental or alternate footage intercut with the main shot in an interview or documentary.
Proposed translations (Serbian)
4 +1 prva radna kopija / B-rolna

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

prva radna kopija / B-rolna


Wikipedia
- Dailies
In filmmaking, dailies are the raw, unedited footage shot during the making of a motion picture. They are thus referred to because usually at the end of each day, the footage is developed, synced to sound, and printed on film in a batch (or telecined onto videotape or disk) for viewing the next day by the director, selected actors and, film crew members. Dailies serve as an indication of how the filming and the actors' performances are progressing.[1]
Another way to describe film dailies is "the first positive prints made by the laboratory from the negative photographed on the previous day".[2]
In some regions such as the UK, India and Canada, dailies are usually referred to as rushes or daily rushes, referring to the speed at which the prints are developed.[3] In animation, dailies are also called rushes or sweat box sessions.
Film dailies can refer to the viewing of dailies on film in a theater.[4]
https://en.wikipedia.org/wiki/Dailies


P. Imami, Filmski i TV rečnik:
Rushes - v. Dailies
Dailies - Prva radna kopija, kopirani materijal


Tu je B rolna filma. - There's a B-roll of it.
https://es.contdict.com/traducción/serbio-ingles/rolna
Peer comment(s):

agree Jelena Delibasic : agree
14 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search