English term
language
5 +2 | زبان/نحوه نگارش | Reza Rostamzadeh Khosroshahi |
5 | در مورد منع گسترش سلاح های هسته ای | Sophie Meis |
5 | تحت ادعای/گفتمان | Soroush Mansouri |
Non-PRO (1): Sina Salehi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
زبان/نحوه نگارش
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-06-13 11:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
کلام و گفتمان را هم میتوان در نظر گرفت
در مورد منع گسترش سلاح های هسته ای
تحت ادعای/گفتمان
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2021-06-16 15:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
در تعریف فرهنگ واژگان و دانشنامه کمبریج آمده:
a particular style of speaking or writing, for example, one that is used by the people doing a particular job.
این جبنهی خاص بودگی و گفتمانی یک زبان را نشان میدهد که ممکن است از جانب طرف مقابل مورد قبول نباشد و در این حال جبنهی «ادعا» به خود میگیرد. همچون موردی که در این متن هست. زیرا کشورهایی پیگیر سفت و سخت منع گسترش سلاحهای هستهای هستند که خود خطرناکترین این سلاحها را دارند و حتی از آن استفاده نیز کردهاند! پس این میشود «ادعا» و نه چیز دیگر...
منبع لطف میفرمایید؟ |
Something went wrong...