This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
time-sourcing node
clear your own baggage

Glossary entry

English term or phrase:

treatment

German translation:

Inszenierung

Added to glossary by Antje Ruppert
Jun 6, 2021 16:48
2 yrs ago
31 viewers *
English term

treatment

English to German Art/Literary Media / Multimedia Museumsausstellung
Es geht um eine mehrräumige Ausstellung in einem Museum und für jeden Raum gibt es bestimmte "Treatments". Ich habe Schwierigkeiten, den richtigen dt. Begriff dafür zu finden und bin für jeden Tipp dankbar.

Antje
Proposed translations (German)
3 +1 Einrichtung, Darstellung, Umsetzung, Vorbereitung
3 Präsentation
3 (Raum)konzeption
References
Möglicher Kontext (geraten): Restaurierung

Discussion

uyuni Jun 7, 2021:
"Thematische Gestaltung"... wie von Dir, Antje, bereits angesprochen klingt doch schon einmal ganz gut und trifft den Kontext. Alternativ vielleicht "thematische/themenbezogene Einstimmung" (der Museumsbesucher*inn*en), nicht zuletzt weil dies eventuell die aktive Einflussnahme ("treatment") des Kurators/der Kuratorin auf das subjektive Erleben der Besucher/innen reflektiert...?
Renate Radziwill-Rall Jun 6, 2021:
Ich denke auch an "Gestaltung" oder tatsächlich "Behandlung"
Antje Ruppert (asker) Jun 6, 2021:
Hallo Yvonne, ich glaube, ich habe einigen Kontext bereitgestellt. Es geht eben darum, wie die Räume gestaltet werden. Ich werde mit "thematische Gestaltung" arbeiten, dachte aber, dass es ggf. einen festgelegten dt. Begriff für Treatment gibt.
Yvonne Manuela Meissner Jun 6, 2021:
fehlender Kontext Durch den fehlenden Kontext können wir Kollegen so nur raten...
Antje Ruppert (asker) Jun 6, 2021:
Regina, das ist schon mal sehr hilfreich. Ich hatte an Szenarien gedacht, bin aber erst am Anfang der Datei und werde mit der Zeit sicher mehr erfahren. Ich danke Dir aber herzlich für diese Vorschläge.
Regina Eichstaedter Jun 6, 2021:
Werden im Text Einzelheiten dazu genannt? Ich nehme an, es sind keine "Conservation Treatments" gemeint?! Ich vermute eher Gestaltung / Ausrichtung / Dekoration / Ausstattung ...

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

Einrichtung, Darstellung, Umsetzung, Vorbereitung

je nachdem, was mit Treatment gemeint ist

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-06 19:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

thematische Ausstattung / Einrichtung / Gestaltung (der einzelnen Räume)
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator) : "thematische Gestaltung"
15 hrs
danke Harald
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hallo Cristina! Ich gebe Dir die Punkte, weil Du so schnell geholfen hast! Ich habe mittlerweile den noch besseren Begriff "Inszenierung" gefunden, den mir meine Kundin auch abgesegnet hat. Trotzdem vielen Dank an alle, die mitgedacht haben!"
11 hrs

Präsentation

Dieser Begriff würde mir dazu einfallen, da er im Zusammenhang mit Ausstellungen/Museen relativ häufig eingesetzt wird.

https://www.museumderdinge.de/institution/texte-zum-museum/w...

https://www.smb.museum/museen-einrichtungen/aegyptisches-mus...

https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Referat-fuer...
Something went wrong...
15 hrs

(Raum)konzeption

"Raumkonzeption" wird in diesem Zusammenhang offenbar häufig verwendet.

Ein Beispiel: https://www.zera-berlin.de/villa-global-the-next-generation/
"Die kuratorische Leitung dieses ungewöhnlichen partizipatorischen Projekts lag bei Johanna Muschelknautz. Darüberhinaus war ZERA berlin für die Raumkonzeption und Ausstellungsgrafik verantwortlich."

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-06-07 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://ausstellungskritik.wordpress.com/2015/09/29/kunst-mo...
"Am 22. November 2014 konnte das Haus wiedereröffnet werden und zeigt nun die neue Modeausstellung mit 130 Kostümen der Jahre 1750 bis 2000 sowie die Themen Design und Jugendstil bis Art déco in neuer Raumkonzeption."
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Möglicher Kontext (geraten): Restaurierung

Treatment of a museum object to repair damage, improve physical stability, or to restore appearance or function, is a delicate and potentially costly business: treatment time for an object can very from hours to months and conservators are mindful that treatment always involves some risk of damage or alteration of original properties.

https://www.fieldmuseum.org/science/research/area/conserving...
Note from asker:
Hallo Bernd, danke, aber es geht hier nicht um Reparaturen, sondern einfach nur um die Ausstattung bzw. Einrichtung der einzelnen Räume. Ich glaube, ich werden "thematische Gestaltung" verwenden. Nochmals Dank!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search