Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2021 18:36
2 yrs ago
55 viewers *
Arabic term
مشيخة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tunisian marriage certificate. My problem here is that both :بلدية and :مشيخة appear up in the right hand corner under الحالة المدنية . In other Arab countries بلدية means "municipality" but in Tunisia مشيخة also seems to mean "municipality". Could it be that مشيخة is something like "sub-district", rather than "municipality"?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 +1 | municipality | Assem AlKhallouf |
4 | Chiefdom | Madeha Ghagary |
3 | sheikhdom | mona elshazly |
Change log
Jun 1, 2021 19:01: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Tunisian marriage certificate" to "(none)"
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
municipality
بلدية = Governorate
معتمدية = Delegation
مشيخة = Municipality
"Tunisia is divided into 24 governorates of Tunisia. The governorates are divided into 264 "delegations" or "districts" (mutamadiyat), and further subdivided into municipalities (shaykhats) and sectors (imadats)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Governorates_of_Tunisia
"تنقسم تونس إلى 24 ولاية في تونس. تنقسم المعتمديات إلى 264 "معتمدية" أو "منطقة"، وتنقسم أيضًا إلى بلديات (شياخات) وقطاعات (عمادات)."
"Sheyakha(h) or shiyakhah[2] (Arabic: شياخة) is an Arabic language term for the fourth-layer of subdivisions of Egypt."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-06-02 13:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
ولاية = Governorate
بلدية = City
معتمدية = Delegation
مشيخة = Municipality
Kindly check the column "البلدية" in the following link:
https://ar.wikipedia.org/wiki/قائمة_بلديات_تونس
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-06-03 01:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
المعتمديّة هي تقسيم إداري يستخدم في تونس. ويمثل المستوى الثاني للتقسيم الإداري بالجمهورية التونسية، حيث ترجع المعتمدية بالنظر إلى الولاية كما تنقسم إلى بلديات (مدن) ثم إلى عمادات (مناطق) ثم إلى مجالس قروية.
https://tinyurl.com/94xatzpr
ولاية = Governorate
معتمدية = Delegation
بلدية (مدينة) = City
عمادة (منطقة) = District
مجلس قروي (دائرة بلدية) = مشيخة = Municipality
معتمدية = Delegation
مشيخة = Municipality
"Tunisia is divided into 24 governorates of Tunisia. The governorates are divided into 264 "delegations" or "districts" (mutamadiyat), and further subdivided into municipalities (shaykhats) and sectors (imadats)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Governorates_of_Tunisia
"تنقسم تونس إلى 24 ولاية في تونس. تنقسم المعتمديات إلى 264 "معتمدية" أو "منطقة"، وتنقسم أيضًا إلى بلديات (شياخات) وقطاعات (عمادات)."
"Sheyakha(h) or shiyakhah[2] (Arabic: شياخة) is an Arabic language term for the fourth-layer of subdivisions of Egypt."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-06-02 13:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
ولاية = Governorate
بلدية = City
معتمدية = Delegation
مشيخة = Municipality
Kindly check the column "البلدية" in the following link:
https://ar.wikipedia.org/wiki/قائمة_بلديات_تونس
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-06-03 01:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
المعتمديّة هي تقسيم إداري يستخدم في تونس. ويمثل المستوى الثاني للتقسيم الإداري بالجمهورية التونسية، حيث ترجع المعتمدية بالنظر إلى الولاية كما تنقسم إلى بلديات (مدن) ثم إلى عمادات (مناطق) ثم إلى مجالس قروية.
https://tinyurl.com/94xatzpr
ولاية = Governorate
معتمدية = Delegation
بلدية (مدينة) = City
عمادة (منطقة) = District
مجلس قروي (دائرة بلدية) = مشيخة = Municipality
Peer comment(s):
agree |
Kirk Jackson
: Agree. As long as you maintain a consistent hierarchy of country subdivisions you are fine.
5 hrs
|
Thanks for the thoughtful comment, Kirk. I agree with you. (A note has been added)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
25 mins
14 hrs
Chiefdom
A chiefdom is a form of hierarchical political organization in non-industrial societies usually based on kinship, and in which formal leadership is monopolized by the legitimate senior members of select families or 'houses'. These elites form a political-ideological aristocracy relative to the general group
المشيخة هي شكل من أشكال التنظيم السياسي الهرمي في المجتمعات غير الصناعية التي تقوم عادة على القرابة
المشيخة هي شكل من أشكال التنظيم السياسي الهرمي في المجتمعات غير الصناعية التي تقوم عادة على القرابة
Discussion