لا يستقرّ على حال
English translation: He hasn\'t been able to make up his mind
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 May 26, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
doesn't rest easy / doesn't settle Explanation: doesn't rest easy / doesn't settle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
keeps changing his mind Explanation: keeps changing his mind |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
He hasn't been able to make up his mind Explanation: Your second translation is correct. Please read my explanation: تعريف و معنى هو لايستقر على حال في معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربيهُوَ لاَيَسْتَقِرُّ على حالٍ:لاَ يَثْبُتُ على وَجْهٍ وَلا على قَرارٍ https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/هو-لايستقر-على-حال/ Definition of make up one's mind : to make a decision about something : to decide I can't make up my mind where to take my vacation. https://www.merriam-webster.com/dictionary/make up one's min... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
restless mood/temperamental/moody/snappy/mood swings Explanation: He's been restless/moody/temperamental/snappy He's been having a restless mood/mood swings مرّة يحقد عليه، وأخرى يشفق عليهممم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Undecided/unsettled Explanation: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/undecid... https://www.google.fr/search?q=unsettled in his opinion mean... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
fickle Explanation: check this word. Good Luck! https://www.vocabulary.com/dictionary/fickle#:~:text=People ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
unstable Explanation: prone to psychiatric problems or sudden changes of mood. (definition from Oxford languages) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations