Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
LEGALIZA LA ACTUACIÓN PROFESIONAL
EL CONSEJO PROFESIONAL DE CIENCIAS ECONÓMICAS DE LA PROVINCIA DE SANTA FE LEGALIZA LA ACTUACIÓN PROFESIONAL ADJUNTA Y DECLARA QUE, SEGÚN CONSTA EN SUS REGISTROS, LOS PROFESIONALES QUE SE DETALLAN A CONTINUACIÓN SE ENCUENTRAN INSCRIPTOS EN LAS MATRÍCULAS QUE ADMINISTRA ESTA CÁMARA II Y HABILITADOS PARA EL EJERCICIO PROFESIONAL A LA FECHA, ASIMISMO SE HAN CUMPLIDO LAS LEYES NRO 8738, 6854 Y 12135:
| 3 +1 | does hereby authenticate the professional work attached |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | validates the intervention carried out |
Shilpa Baliga
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
does hereby authenticate the professional work attached
LEGALIZA : athenticate, does hereby /Plain Legal English Campaign: truly and verily / authenticate alt. endorse
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-05-10 13:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
> ... a clear and unique indicator that an APEGA-licensed professional has completed or *reviewed the work*.
ISO 17021 is an International Standard that provides Certification Bodies (CB) with a set of requirements that will enable them to ensure that their management system certification process is carried out in a competent, consistent and impartial manner.
Can: Inital issue for membership use. Original title was Practice Standard for Authenticating Professional Documents / *Authentication* serves the public interest by providing a clear and unique indicator that an APEGA licensed professional has completed
| agree |
AllegroTrans
: is work "attached"? is it not more likely to be a document?
4 hrs
|
|
Thanks, Chris, and agreed. That's why I expanded the question without spelling out the audit or auditor's certificate.
|
Chef and ex-restauranteur
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 2 more.
validates the intervention carried out
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-10 12:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://cpcecba.org.ar/tecnica/legalizacion-de-actuaciones-p... Mediante el trámite de autenticación de la firma o la legalización del dictamen o informe profesional, el Consejo da fe de la identidad del profesional que actúa, la habilitación y vigencia de su matrícula profesional y el cumplimento de la normativa técnica vigente que regula la presentación de cada labor profesional en particular.
| ¡Gracias! |
Discussion