Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conference culture
French translation:
habitudes/pratiques en matière de conférences
Added to glossary by
NikkoTh
Apr 20, 2021 04:36
3 yrs ago
22 viewers *
English term
conference culture
English to French
Other
Education / Pedagogy
Embracing Econferences: a step toward limiting the negative effects of conference culture
One of the largest gatherings of scholars in the country will be moving online this year.
Thousands of Congress 2021 attendees will not be flying or driving across the contry.
Instead, they’ll be gathering virtually.
One of the largest gatherings of scholars in the country will be moving online this year.
Thousands of Congress 2021 attendees will not be flying or driving across the contry.
Instead, they’ll be gathering virtually.
Proposed translations
(French)
| 4 | habitudes/pratiques en matière de conférences |
Cyril Tollari
|
| 4 +1 | Conférence-mania |
Nadine BECUWE
|
| 4 +1 | La reunionnite |
JACQUES LHOMME
|
| 4 | la frénésie des colloques |
cchat
|
Proposed translations
4 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
habitudes/pratiques en matière de conférences
Adoption des écoconférences : une démarche visant à limiter les effets néfastes de nos habitudes dans le domaine des conférences.
ou
Adoption des écoconférences : une démarche visant à limiter les effets néfastes des pratiques en matière de conférences.
etc
It's not part of the culture = ça ne fait pas partie de nos habitudes
ou
Adoption des écoconférences : une démarche visant à limiter les effets néfastes des pratiques en matière de conférences.
etc
It's not part of the culture = ça ne fait pas partie de nos habitudes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Votre suggestion est la plus précise, merci"
+1
1 hr
Conférence-mania
Néologisme sans doute, mais approprié.
+1
2 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
La reunionnite
La culture de la réunion même si cela est sans objet.
3 hrs
la frénésie des colloques
Il s'agit des rencontres académiques et scientifiques.
Autre possibilité : l'engouement pour les colloques.
"The modern conference resembles the pilgrimage of medieval Christendom in that it allows the participants to indulge themselves in all the pleasures and diversions of travel while appearing to be austerely bent on self-improvement." David Lodge
Autre possibilité : l'engouement pour les colloques.
"The modern conference resembles the pilgrimage of medieval Christendom in that it allows the participants to indulge themselves in all the pleasures and diversions of travel while appearing to be austerely bent on self-improvement." David Lodge
Reference:
https://www.goodreads.com/quotes/618781-when-april-with-its-sweet-showers-has-pierced-the-drought
Something went wrong...