Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is where is
Arabic translation:
على اساس التنفيذ الفعلي/على اساس الاعمال المنفذة/كما هي على ارض الواقع/كما هي منفذة
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Apr 6, 2021 12:34
3 yrs ago
27 viewers *
English term
as is where is
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Additional Items
The Contractor is to attach with this bill of quantities any additional items with quantities, enumerated or itemized and rates which are not previously included to complete the build up of lump sum price. Should the Contractor fail to insert any item here, it will be deemed that his lump sum price for the Contract includes all items either shown on the Drawings and described in the Specifications or deemed necessary by the Contractor to develop the Drawings and Specification to complete the project in accordance with the complete design having taken possession of the site on an "as is where is" basis to represent the entire cost of the works and no subsequent claim for any additional item will be entertained.
The Contractor is to attach with this bill of quantities any additional items with quantities, enumerated or itemized and rates which are not previously included to complete the build up of lump sum price. Should the Contractor fail to insert any item here, it will be deemed that his lump sum price for the Contract includes all items either shown on the Drawings and described in the Specifications or deemed necessary by the Contractor to develop the Drawings and Specification to complete the project in accordance with the complete design having taken possession of the site on an "as is where is" basis to represent the entire cost of the works and no subsequent claim for any additional item will be entertained.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | على اساس التنفيذ الفعلي/على اساس الاعمال المنفذة/كما هي على ارض الواقع/كما هي منفذة |
Z-Translations Translator
|
| 5 +2 | على حالته و في مكانه |
Saeed Najmi
|
| 4 | كما هي وحيثما وُجدت |
hassan zekry
|
Change log
Apr 8, 2021 17:08: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
على اساس التنفيذ الفعلي/على اساس الاعمال المنفذة/كما هي على ارض الواقع/كما هي منفذة
هنا يتكلم على الرسومات/المخططات النهائية للمبنى حيث يجد عملها كما هو موجود من اعمال على ارض الواقع الفعلي وهذه الرسومات ستكون المرجع فيما بعد لأي اعمال صيانة وتعديلات للمبنى
to develop the Drawings ........ on an as is where is basis
ليعدل الرسومات ...... على اساس الواقع المنفد//ارض الواقع/كما هي منفذة
as built drawings = record drawings= the drawings .... as is where is
As-built drawings, as used in this clause, means drawings submitted by the Contractor or Subcontractor at any tier to show the construction of a particular structure or Work as actually completed under the contract. "As-built" drawings shall be synonymous with "Record drawings."
https://www.lawinsider.com/dictionary/as-built-drawings
An as-built drawing is a drawing the designer, engineer or contractor of a construction project will create after successfully completing a project. Construction workers will typically compare the as-built drawing to the original drawings and specifications they made at the start of the project.
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/as-b...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-04-06 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
كما هو على ارض الواقع
على حالة في الوقت الحاضر
على وضعه الحالي
كما هو في وقتها
وهكذا
الحديث عن المشروع
to develop the Drawings ........ on an as is where is basis
ليعدل الرسومات ...... على اساس الواقع المنفد//ارض الواقع/كما هي منفذة
as built drawings = record drawings= the drawings .... as is where is
As-built drawings, as used in this clause, means drawings submitted by the Contractor or Subcontractor at any tier to show the construction of a particular structure or Work as actually completed under the contract. "As-built" drawings shall be synonymous with "Record drawings."
https://www.lawinsider.com/dictionary/as-built-drawings
An as-built drawing is a drawing the designer, engineer or contractor of a construction project will create after successfully completing a project. Construction workers will typically compare the as-built drawing to the original drawings and specifications they made at the start of the project.
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/as-b...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-04-06 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
كما هو على ارض الواقع
على حالة في الوقت الحاضر
على وضعه الحالي
كما هو في وقتها
وهكذا
الحديث عن المشروع
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
كما هي وحيثما وُجدت
على أساس "كما هي وحيثما وجدت
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/as is where is
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/as is where is
+2
13 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
على حالته و في مكانه
كما هو و حيث ما هو
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-04-06 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/425...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-04-06 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/425...
Peer comment(s):
| agree |
Yassine El Bouknify
: علی أساس "كما هو، في مكانه"
24 mins
|
|
Thanks Si Yassine
|
|
| agree |
Milena Atanasova
1 day 3 hrs
|
|
Thanks Milena
|
Something went wrong...