English term
Brazil
Game translation, LQA, design
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Pull it off and you’ll be set for life!
I think in portuguese(BR) it means something like 'Execute o roubo e você vai ficar rico pelo resto da vida!' and I'd be glad if somebody here could confirm that.
Thanks.
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Se você conseguir realizar o roubo, ficará rico pelo resto da vida!
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
faça acontecer/vá em frente e você estará com a vida ganha
| agree |
Liane Lazoski
: Gosto desta solução
1 min
|
| agree |
Sergio Carré
10 mins
|
| agree |
Maria Joao de Brito
: Simples e direta
14 mins
|
| agree |
Julio Cinquina
24 mins
|
| agree |
Tereza Rae
4 hrs
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
5 hrs
|
| agree |
Sonia Santos (X)
15 hrs
|
| agree |
Davi Rocha
15 hrs
|
| agree |
Pedro Figliolia
18 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 5 hrs
|
| agree |
Andre Bitencourt
1 day 5 hrs
|
| agree |
Leonardo Faria
1 day 9 hrs
|
| agree |
Cristiano Frota
2 days 52 mins
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Conquiste/Supere e terá o (seu) futuro garantido!
Brazil
Specialized in Marketing, Ads and Games
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Faça acontecer e se garanta pelo resto da vida!
Brazil
Run to the hills
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Se você conseguir essa façanha, sua vida vai estar ganha!
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Faça esse serviço e será rico o resto de sua vida!
Brazil
EN PTBR Translator
Native in: Portuguese , Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Se conseguir, você tá com a vida ganha!
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...