English to Italian Social Sciences Psychology Adult Attachment Intervie

Care colleghe e colleghi,
sapete se ci sia una traduzione ufficiale per l'espressione "involving anger" riguardante l'Adult Attachment Interview". In realtà, l'espressione completa è "involved/involving” anger” (nel brano è riportato anche fra parentesi “preoccupying”). Per rispettare le regole di Proz, ho postato anche una domanda cone “involved anger”...
Grazie per ogni suggerimento!


*********

The AAI rater also examines the transcript for the pattern of communication between the interviewer and the speaker. In the discourse, and indeed in our daily conversations, how we talk with people reflects our internal processes and our response to the social situation of a conversation with another person. The analysis leads to ratings of what is called the current “state of mind with respect to attachment.” Domains of this state of mind include the overall coherence of the transcript, idealization of parent, insistence on lack of recall, *** involved/involving *** (preoccupying) anger, passivity or vagueness of discourse, fear of loss, dismissing derogation, metacognitive monitoring, and overall coherence of mind. In some individuals, there is some disorganization or disorientation in reasoning or discourse when focusing on the topic of loss (of a family member by death) or abuse; this is assessed by scales for unresolved loss and/or trauma.