This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2021 13:54
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
match
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Before every in-person activity, the Parent/Guardian and Mentor must discuss whether the match should meet in person and make the best decision for all parties that day.
منظور اینه که وقتی یه مشاور با یه دانش آموز مچ میشن
منظور اینه که وقتی یه مشاور با یه دانش آموز مچ میشن
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +3 | دانش‌آموز و مشاور تعیین‌شده برای او |
Zeynab Tajik
|
| 4 +1 | متناظر |
Farzad Akmali
|
Proposed translations
+3
5 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
دانش‌آموز و مشاور تعیین‌شده برای او
فکر می‌کنم باید به صورت توصیفی و بر اساس بافت متن ترجمه بشه.
Peer comment(s):
| agree |
Marzieh Izadi
12 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
40 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sophie Meis
5 days
|
|
Thank you!
|
+1
1 hr
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
متناظر
ضمن تأیید توضیحات سرکار خانم تاجیک، من معادل متناظر رو هم دیدم برای این واژه
فرد/شخص متناظر
فرد/شخص متناظر
Discussion
گاهی جاها می گیم مثل زوج خط حمله
اما اینجا فک کنم زیاد نخوره