This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2021 10:07
3 yrs ago
11 viewers *
Russian term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Набойка и строченое шитье
Russian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ремесленничество
Как лучше на английском? Printed pattern on cloth and stitched clothes?
Спасибо!
ПЕРЕЧЕНЬ
специализации регионов республики по направлениям ремесленничества и закрепленных за ними дипломатических представительств Республики Узбекистан за рубежом
Спасибо!
ПЕРЕЧЕНЬ
специализации регионов республики по направлениям ремесленничества и закрепленных за ними дипломатических представительств Республики Узбекистан за рубежом
Proposed translations
(English)
| 3 | Textile block printing and counted-thread embroidery |
Kseniia Abramenko
|
Proposed translations
1 hr
Kseniia Abramenko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Medical translator since 2011
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Textile block printing and counted-thread embroidery
Первая часть: см. https://ichcourier.unesco-ichcap.org/textile-block-printing-...
Вторая часть: возможна ли тут опечатка? Существует термин "строчевое шитье", который примерно соответствует counted-thread embroidery. В английском этот термин включает pulled-thread work и drawn-thread work. В русском есть еще отдельный термин "счетное шитье". Думаю, как гипероним counted-thread вполне подходит.
Вторая часть: возможна ли тут опечатка? Существует термин "строчевое шитье", который примерно соответствует counted-thread embroidery. В английском этот термин включает pulled-thread work и drawn-thread work. В русском есть еще отдельный термин "счетное шитье". Думаю, как гипероним counted-thread вполне подходит.
Something went wrong...