Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Resolved hepatitis B
русский translation:
разрешившийся гепатит B
Added to glossary by
Kate Kova
Mar 22, 2021 13:24
3 yrs ago
23 viewers *
английский term
Resolved hepatitis B
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
гепатит B
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, это разрешение симптомов гепатита B?
Resolved hepatitis B: Previous HBV infection without further viriological, biochemical or histological evidence of active virus infection or disease.
Затык именно в определении.
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, это разрешение симптомов гепатита B?
Resolved hepatitis B: Previous HBV infection without further viriological, biochemical or histological evidence of active virus infection or disease.
Затык именно в определении.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
3 +2 | разрешившийся гепатит B | Oleg Lozinskiy |
3 | гепатит B в ремиссии / вернувшийся к норме гепатит B | Turdimurod Rakhmanov |
3 | перенесённый гепатит B | VASKON |
Proposed translations
+2
20 мин
Selected
разрешившийся гепатит B
См.: https://www.google.ru/search?q="разрешившийся гепатит" B&new...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2021-03-22 13:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Рекомендации Американской ассоциации по изучению заболеваний печени по ведению больных хроническим гепатитом В (2007 г.)
Таблица 3. Клиническая терминология для HBV-инфекции
Определения
• Хронический гепатит В – хроническое воспаление в ткани печени, связанное с персистенцией HBV-инфекции. Хронический гепатит В делится на два подвида: HBeAg-позитивный и HBeAg-негативный
• Состояние неактивного носительства HBsAg – персистенция HBV-инфекции без некровоспалительных изменений в печени
• Разрешившийся гепатит В - HBV-инфекция в прошлом без последующей вирусологической, биохимической или гистологической активности
• Обострение гепатита В – скачкообразное повышение активности трансаминаз более чем в 10 раз от верхней границы нормы или более, чем в два раза от исходного значения
• Реактивация гепатита В – возобновление некровоспалительной активности заболевания печени у неактивных носителей HBsAg или лиц с разрешившимся гепатитом В
• Клиренс HBeAg – исчезновение HBeAg у HBeAg-позитивных лиц
• HBeAg-сероконверсия - исчезновение HBeAg и определение anti – HВe у HBeAg-позитивных ранее anti – HВe-негативных лиц
• Реверсия HBeAg – повторное появление HBeAg у ранее HBeAg-негативных anti – HВe-позитивных лиц
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2021-03-22 13:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Рекомендации Американской ассоциации по изучению заболеваний печени по ведению больных хроническим гепатитом В (2007 г.)
Таблица 3. Клиническая терминология для HBV-инфекции
Определения
• Хронический гепатит В – хроническое воспаление в ткани печени, связанное с персистенцией HBV-инфекции. Хронический гепатит В делится на два подвида: HBeAg-позитивный и HBeAg-негативный
• Состояние неактивного носительства HBsAg – персистенция HBV-инфекции без некровоспалительных изменений в печени
• Разрешившийся гепатит В - HBV-инфекция в прошлом без последующей вирусологической, биохимической или гистологической активности
• Обострение гепатита В – скачкообразное повышение активности трансаминаз более чем в 10 раз от верхней границы нормы или более, чем в два раза от исходного значения
• Реактивация гепатита В – возобновление некровоспалительной активности заболевания печени у неактивных носителей HBsAg или лиц с разрешившимся гепатитом В
• Клиренс HBeAg – исчезновение HBeAg у HBeAg-позитивных лиц
• HBeAg-сероконверсия - исчезновение HBeAg и определение anti – HВe у HBeAg-позитивных ранее anti – HВe-негативных лиц
• Реверсия HBeAg – повторное появление HBeAg у ранее HBeAg-негативных anti – HВe-позитивных лиц
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
благодарю!) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 мин
гепатит B в ремиссии / вернувшийся к норме гепатит B
гепатит B в ремиссии / вернувшийся к норме гепатит B
Note from asker:
спасибо!)) |
27 мин
перенесённый гепатит B
с выздоровлением.
Something went wrong...