Mar 15, 2021 17:40
3 yrs ago
17 viewers *
English term
prominence of co-ownership patterns
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Crypto tokens
Добрый день!
Есть вот такой абзац:
Below is also another representation of 400,000 OpenSea addresses that own a single type of NFT and how those addresses interact with other platforms. The nodes in the graphs are sized by how many NFTs are owned and the line between nodes represents the prominence of co-ownership patterns.
OpenSea - это маркетплейс NFT - криптотокенов искусства, дизайна и т.д.
Есть диаграмма https://telegra.ph/Crypto-tokens-03-15, которая отображает взаимосвязь адресов с NFT-токенами.
Первое предложение я перевел легко: На приведенной ниже схеме показаны 400 тыс. адресов OpenSea, на которых хранится NFT-токен одного типа, а также взаимосвязь этих адресов с другими платформами. далее: Размер узлов в графах соответствует числу хранящихся на них NFT, а линии между узлами показывают .... вот что такое prominence of co-ownership?
степень совместного владения? Как-то коряво звучит...
величина совместного владения?
количество токенов, находящихся в совместном владении?
Есть вот такой абзац:
Below is also another representation of 400,000 OpenSea addresses that own a single type of NFT and how those addresses interact with other platforms. The nodes in the graphs are sized by how many NFTs are owned and the line between nodes represents the prominence of co-ownership patterns.
OpenSea - это маркетплейс NFT - криптотокенов искусства, дизайна и т.д.
Есть диаграмма https://telegra.ph/Crypto-tokens-03-15, которая отображает взаимосвязь адресов с NFT-токенами.
Первое предложение я перевел легко: На приведенной ниже схеме показаны 400 тыс. адресов OpenSea, на которых хранится NFT-токен одного типа, а также взаимосвязь этих адресов с другими платформами. далее: Размер узлов в графах соответствует числу хранящихся на них NFT, а линии между узлами показывают .... вот что такое prominence of co-ownership?
степень совместного владения? Как-то коряво звучит...
величина совместного владения?
количество токенов, находящихся в совместном владении?
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | графики доли совместной собственности | mk_lab |
3 | выраженность форм совместной собственности | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
графики доли совместной собственности
Как-то так, по-моему
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-03-15 18:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Или лучше просто: "долю совместной собственности"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-03-15 18:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Или лучше просто: "долю совместной собственности"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
выраженность форм совместной собственности
или эксплицитность
Note from asker:
не могу себе представить, чтобы такой термин появился в нормальной, обычно, reader-friendly статье |
Discussion