Feb 25, 2021 14:08
3 yrs ago
12 viewers *
English term
neglect of... instruments
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Cepheid does not warrant any defects in any GeneXpert instruments caused by: (a) improper use, installation, removal, or testing; (b) Customer's failure to provide a suitable operating environment for the GeneXpert instruments; (c) use of the GeneXpert instruments for purposes other than that for which they were designed; (d) unusual physical or electrical stress; (e) modifications or repairs performed by anyone other than Cepheid or a Cepheid authorized service provider; or (f) any other abuse, misuse, or neglect of the GeneXpert instruments. It is Customer’s responsibility to determine, and Customer shall assume the risk for the suitability of Products for Customer's use of the Products in compliance with all applicable laws, rules, regulations, regulatory guidance, and industry codes, including, without limitation, any Social Security regulation and abuse laws (collectively, “Applicable Law”), the Products’ labeling, inserts, and manuals, and other Product-related information and materials published by Cepheid or any regulatory authority. This warranty extends to Customer only, and not to any other third party.
Proposed translations
6 hrs
Selected
небрежное обращение с инструментами
Neglect - небрежное обращение
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
небрежное отношение к...инструментам
Примерно так, полагаю. Вопрос лучше перенести из технической категории, имхо.
1 hr
пренебрежение сервисным обслуживанием ... приборов
пренебрежение сервисным обслуживанием ... приборов
приборам время от времени требуется сервисное обслуживание.....
http://himbio.ru/produkcia/molekulyarnaya-diagnostika/
Квалифицированное и своевременное сервисное обслуживание ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-25 16:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://ersplus.ru/stati/obshee/to-izdeliy-med-tehniki
приборам время от времени требуется сервисное обслуживание.....
http://himbio.ru/produkcia/molekulyarnaya-diagnostika/
Квалифицированное и своевременное сервисное обслуживание ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-25 16:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://ersplus.ru/stati/obshee/to-izdeliy-med-tehniki
Something went wrong...