Feb 23, 2021 15:10
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Interline Outbound
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Postal services
Salve,
Sto traducendo una serie di messaggi per il tracking di pacchi postali e cerco il corrispettivo italiano di "Interline Outbound". Purtroppo non ho altro contesto, ecco il segmento e quelli che seguono:
Interline Outbound
Delivery From Terminal To Large-Volume Consignee
Depart Post Office
Depart Usps Facility
Departing Hub/Terminal Via Linehaul
Held At Terminal
Interline Outbound
Sto traducendo una serie di messaggi per il tracking di pacchi postali e cerco il corrispettivo italiano di "Interline Outbound". Purtroppo non ho altro contesto, ecco il segmento e quelli che seguono:
Interline Outbound
Delivery From Terminal To Large-Volume Consignee
Depart Post Office
Depart Usps Facility
Departing Hub/Terminal Via Linehaul
Held At Terminal
Interline Outbound
Proposed translations
(Italian)
| 2 | cambio corriere |
Ottavia Merlin
|
| 4 | Trasporto della merce in uscita/partenza |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | interlinea in uscita |
MassimoA
|
| 2 | Trasporto merce outbound |
Giada Atzeni
|
Proposed translations
17 hrs
Ottavia Merlin
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your movies and books in perfect Italian
Native in: Italian (Variant: Venetian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
cambio corriere
Interline è riferito al fatto che vengono coinvolti più corrieri nella spedizione.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/interline
interline: relating to, involving, or carried by two or more transportation lines
Ho trovato un caso in cui si parla proprio di "cambio corriere" e te lo mostra l'immagine
https://www.qapla.it/blog/ecommerce/tracking-internazionale-...
Altrimenti, viene usata l'espressione "in transito" in caso di tappe intermedie, anche se sembra riferita più ai centri di smistamento
https://blog.spedire.com/tracciare-pacco-ordinario
"In transito: la spedizione è partita per la sua destinazione finale o verso un centro operativo nel caso siano necessarie tappe intermedie"
https://sellercentral.amazon.com/gp/help/external/201022330?... > Scheda Fasi della spedizione
https://m.sda.it/SITO_SDA-INSIDEX-WEB/pages/RICERCA_SPEDIZIO...
"Nella maggior parte delle spedizioni il percorso prevede alcune tappe fondamentali, come il ritiro della merce presso il mittente, il transito nelle filiali e centri di smistamento, la consegna presso il destinatario, ecc."
Spero di averti dato uno spunto!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-24 08:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
"te lo mostra *nell'immagine" XD
https://www.merriam-webster.com/dictionary/interline
interline: relating to, involving, or carried by two or more transportation lines
Ho trovato un caso in cui si parla proprio di "cambio corriere" e te lo mostra l'immagine
https://www.qapla.it/blog/ecommerce/tracking-internazionale-...
Altrimenti, viene usata l'espressione "in transito" in caso di tappe intermedie, anche se sembra riferita più ai centri di smistamento
https://blog.spedire.com/tracciare-pacco-ordinario
"In transito: la spedizione è partita per la sua destinazione finale o verso un centro operativo nel caso siano necessarie tappe intermedie"
https://sellercentral.amazon.com/gp/help/external/201022330?... > Scheda Fasi della spedizione
https://m.sda.it/SITO_SDA-INSIDEX-WEB/pages/RICERCA_SPEDIZIO...
"Nella maggior parte delle spedizioni il percorso prevede alcune tappe fondamentali, come il ritiro della merce presso il mittente, il transito nelle filiali e centri di smistamento, la consegna presso il destinatario, ecc."
Spero di averti dato uno spunto!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-24 08:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
"te lo mostra *nell'immagine" XD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
17 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Trasporto merce outbound
Interline: Transport synchronized between two or more transportation carriers.
Fonte: https://www.ups.com/us/en/services/knowledge-center/resource...
Outbound si riferisce a un tipo di logistica e anche in italiano si utilizza questo termine.
"the shipping out of finished products to customers from a warehouse or distribution center. It consists of the order fulfillment process including picking, packing, shipping, and delivery of a package".
Fonte: https://www.flockfreight.com/2019/02/08/inbound-vs-outbound-...
Fonte: https://www.ups.com/us/en/services/knowledge-center/resource...
Outbound si riferisce a un tipo di logistica e anche in italiano si utilizza questo termine.
"the shipping out of finished products to customers from a warehouse or distribution center. It consists of the order fulfillment process including picking, packing, shipping, and delivery of a package".
Fonte: https://www.flockfreight.com/2019/02/08/inbound-vs-outbound-...
Note from asker:
| grazie Giada, mancherebbe "synchronized between two or more transportation carriers" |
42 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Trasporto della merce in uscita/partenza
Ovvero il trasporto della merce in uscita/partenza dopo la spedizione presso l'ufficio d'impostazione.
19 hrs
interlinea in uscita
Credo si parli del codice di tracciamento di un pacco postale.
Discussion