English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

DOCUMENTO – Manuale di un centro di lavoro CNC con taglio al laser
SEZIONE – Conoscenze di base per l'utilizzo
Stiamo parlando della testa di taglio e delle caratteristiche di utilizzo dell'ottica del fascio laser.



"What characteristics make light such a sharp tool that it is even possible to process metals?
Fig. 4
1 Laser source
2 Times of observation – waves are not ***offset*** against each other at
different times
3 Beam diameter – remains constant over long distances
4 Propagation direction"

Sarei propenso a pensare che con offset si voglia indicare il termine sfasamento. Cioè, la lunghezza d'onda per il periodo di osservazione rimane costante perché non c'è offset, sfasamento. È vero che la lunghezza d'onda, tra cresta e cresta, determina la frequenza ma è giusto parlare di uno sfasamento in questo caso?

Grazie per un qualsiasi aiuto