Feb 3, 2021 09:22
3 yrs ago
24 viewers *
Russian term
снять с гарантии
Russian to English
Law/Patents
Engineering: Industrial
...XXX может попытаться снять с гарантии достаточно большое количество поставленного оборудования со ссылкой на технологическую связь с «непредусмотренным» оборудованием. Доказывание иного может быть достаточно сложным и потребовать проведение сложной технологической экспертизы.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | void the warranty |
Lesia Kutsenko
|
| 5 | disclaim or exclude |
IrinaN
|
| 3 | Withdraw from the guarantee |
Ravindra Godbole
|
| 3 | eliminate the warranty |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
15 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
void the warranty
аннулировать гарантию
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia!"
48 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Withdraw from the guarantee
——
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
eliminate the warranty
Limit or eliminate the warranty. If the parties agree, a special warranty deed may be used. In a special warranty deed, the seller reduces his
https://www.recenter.tamu.edu/articles/tierra-grande/Seller-...
cccccccccccc
A seller can eliminate the warranty from the contract by way of an express disclaimer.
https://quizlet.com/294914538/warranties-flash-cards/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
https://www.recenter.tamu.edu/articles/tierra-grande/Seller-...
cccccccccccc
A seller can eliminate the warranty from the contract by way of an express disclaimer.
https://quizlet.com/294914538/warranties-flash-cards/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
7 hrs
disclaim or exclude
остальное нужно погуглить в сочетании с warranty и соответственно применить к контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-03 17:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
я склоняюсь к disclaim
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-03 17:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
я склоняюсь к disclaim
Something went wrong...