Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benchmarking ourselves against
Russian translation:
сравнивать себя со [средними показателями]
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Feb 3, 2021 07:57
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
benchmarking ourselves against
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Интервью с представителем компании по пр-ву генераторов
We’re raising the bar on, you know, our goals and our aspirations.
Instead of just benchmarking ourselves against, you know, what’s average, right?
What’s the median?
We look at a benchmarking site.
We’re saying, forget about the median.
What’s the upper quadrant?
What’s the top quartile?
How do we get to the top decile of performance?
"Вместо того, чтобы просто сравнивать достигнутые результаты со своими собственными средними показателями?"
Спасибо.
We’re raising the bar on, you know, our goals and our aspirations.
Instead of just benchmarking ourselves against, you know, what’s average, right?
What’s the median?
We look at a benchmarking site.
We’re saying, forget about the median.
What’s the upper quadrant?
What’s the top quartile?
How do we get to the top decile of performance?
"Вместо того, чтобы просто сравнивать достигнутые результаты со своими собственными средними показателями?"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | сравнивать себя со [средними показателями] |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Feb 8, 2021 08:18: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
сравнивать себя со [средними показателями]
можно сравнивать себя со средними показателями компаний, у которых аналогичная численность персонала независимо от сферы их деятельности (то есть в среднем по рынку). А можно сравнить себя со средними показателями только тех компаний с аналогичной численностью, которые относятся к той же отрасли, что и вы,— то есть с ближайшими конкурентами. https://hh.ru/article/25154
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-02-08 08:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-02-08 08:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...