Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debrief the claim
Italian translation:
esaminare/controllare lo stato della richiesta/del reclamo
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 15, 2021 23:53
3 yrs ago
21 viewers *
English term
debrief the claim
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Portal Translation/stampanti
Order Parts is not available because not enough time has elapsed since the previous claim submitted for this serial number. Please continue to debrief the claim.
Pre-Order Parts is not available because you have reached your limit on number of pre-order attempts per claim for this serial number. Please continue to debrief the claim.
Pre-Order Parts is not available because you have reached your limit on number of pre-order attempts per claim for this serial number. Please continue to debrief the claim.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | esaminare/controllare lo stato della richiesta/del reclamo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jan 20, 2021 16:14: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
esaminare/controllare lo stato della richiesta/del reclamo
Per traslato, dal significato letterale di "chiamare a rapporto", "chiedere informazioni". Qui evidentemente indica l'azione del collegarsi ripetutamente al portale per controllare lo stato di una richiesta già inoltrata nella sezione apposita.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-01-20 16:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo mille grazie a te, Albina, e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-01-20 16:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo mille grazie a te, Albina, e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...