This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Drilling holes / slots receivers for piping
cancel shares

Glossary entry

inglés term or phrase:

case

español translation:

may./min.

Added to glossary by Jorge Merino
Jan 5, 2021 20:48
3 yrs ago
38 viewers *
inglés term

case

inglés al español Técnico/Ingeniería Informática: Programas Interfaz de usuario
Es una opción de menú donde se selecciona mayúscula o minúscula.
La traducción debe limitarse en lo posible a no más de 6 caracteres, que es el tamaño del campo.
Por ejemplo, mayúscula/minúscula es demasiado largo.
¿Hay algún otro término usual?
Gracias de antemano,
Proposed translations (español)
3 +3 may./min.
3 M/m
1 Shift

Discussion

Juan Jacob Jan 5, 2021:
De ser así, may/min, diría. Suerte con el cliente.
Jorge Merino (asker) Jan 5, 2021:
@Juan Hola Juan, son campos de texto con restricciones de espacio en la pantalla de opciones de menú, tal vez se podría extender hasta 11 caracteres máximo, porque hay otra opción de menú "Preferences", pero me tiene que confirmar el cliente.
Juan Jacob Jan 5, 2021:
Pues may/min, pero son 7 caracteres. ¿Es para subtitulaje o por qué la restricción?

Proposed translations

+3
50 minutos
Selected

may./min.

Con punto, para que se entienda que son abreviaturas. Si lo permite el espacio.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-01-05 21:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://abreviaturas.info/mayuscula/#:~:text=¿Cómo se abrevi...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-01-05 21:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fundeu.es/consulta/abreviatura-y-sigla-1437/
Peer comment(s):
agree Juan Jacob : Por ahí va lo que propongo.
2 horas
Gracias, Juan.
agree Eliana Scasserra
13 horas
Gracias, Eliana.
agree Toni Castano
16 horas
Gracias, Toni.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Mónica"
18 minutos

Shift

Me ocurre el nombre de la tecla que hace maiuscula. Puede tambien usar "fix" que fija el teclado en "caja alta"

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2021-01-05 21:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

mayuscula
Peer comment(s):
neutral Juan Jacob : ?
3 horas
Something went wrong...
21 horas

M/m

Otra posibilidad
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search