Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios
English translation:
Recognizing the official validity of studies of the ...
Spanish term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Con Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios
Contexto:
Con Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios de la SECRETARÍA DE EDUCACIÓN DE QUINTANA ROO según acuerdo número 200619BA de fecha 03/05/2006...
Mi duda es si debe traducir o se queda en español. En caso de que sí se deba traducir ¿sería apropiado decir "With the valid official recognition of SECRETARIA DE EDUCACIÓN...?
Aug 28, 2022 07:29: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Recognizing the official validity of studies of the ...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00BPIC84IsaQV0SSZto...
Secretariat of Public Education.
According to links some of which I have included above, it is "Public Education". Some may also refer to it as the Ministry of ...... although there are less hits for Ministry. What I don't understand is your comment re not translating, and assume this refers to the "Secretaría de Educación"?. Why would you not translate if there is an acceptable translation? It has been translated many times in the past into English, even on ProZ.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
SEP = Secretaría de Educación Pública >(The) Mexican Public Education Secretariat.
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
With Recognition of Official Validity of Studies
Agreement Number 234 which establishes the General Basis for Authorization or Recognition of Official Validity of Studies.
https://biblioteca.cejamericas.org/bitstream/handle/2015/1354/arc2-13.pdf?sequence=1&isAllowed=y
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
official acknowledgment of the validity of academic studies
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-10-20 21:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Be aware that if your audience is American, the correct spelling would be "acknowledgment", while for a British audience, it would be "acknowledgEment". Cheerio!
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Recognizing the accreditation awarded by
I think the previous answers are a bit too literal.
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
This educational program was granted official validity
The "RVOE", as it's known in Mexico, is an official recognition of a private college's educational program or curriculum (that's what "estudios" refers to here, IMO, I believe it's an ellipsis of "plan [or programa] de estudios").
"¿Cómo verificar si tu plan de estudios tiene RVOE?
Puedes verificar digitalmente si tu programa académico universitario tiene Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios en la página de la Secretaría de Educación Pública:
..."
https://www.etac.edu.mx/blog-etac/index.php/blog-sabes-que-e...
I'd be tempted to translate it like this:
"The Secretariat of Education of Quintana Roo granted the educational program mentioned above official validity ("RVOE") pursuant to..."
Something went wrong...